《当铺》原文与翻译、赏析

《当铺》原文与翻译、赏析

朱湘

美开了一家当铺，

专收人的心;

到期人拿票去赎，

它已经关门!

【赏析】 此诗创作于1925年10月，短短四行中，蕴含着作者对于美所作的深刻的哲理思考。“美开了一家当铺”，把“美”比作当铺，其想象是独特而耐人寻味的。“专收人的心”，一句话写出了此当铺所经营的是特种业务，是对人心的收存，暗示人们往往为美的事物激起热情，并以全副的感情去追求它，拥有它。而事实上，美是一种无形的东西，有时你越力图接近它，它便越离你远去。所有原以为美的事物，在你为它付出全身心的感情去寻求和体味，并希图得到同样的爱的回报时，便会发现，不知何时它已经悄然离去，爱也偷偷离逝，“到期人拿票去赎，它已经关门”。于是，最初被美劫走的热烈感情也因这种挫折和困扰而变得淡漠，而那颗曾经为“美”作无数遐想、无数祈愿的心也从此失去原有的热情和执着。这其实是孤傲不容于世的作者的某种真切体验，表现了作者无可奈何的怅惘和若有所失的悲哀，还有一丝历尽沧桑的冷漠。

这首诗简洁、整齐，短短四行构成一个小巧整体。诗的意蕴也非常深邃，既有严谨的逻辑思维，又有奇妙的想象，还有不浓不淡恰到好处的调侃，极富韵味。同时，纯熟的技巧和严整的格律也给这首小诗增添了不少魅力。全诗四行，押了两个韵，一、三和二、四各各押韵，单行7个字，双行5个字，两对音步，字数相等，看上去外形匀称，读起来琅琅上口，较好地体现了诗人敏锐的思想，展示了他深厚的古典文学功底。