《我是一条小河》原文与翻译、赏析

《我是一条小河》原文与翻译、赏析

冯至

我是一条小河，

我无心从你的身边流过，

你无心把你彩霞般的影儿

投入了河水的柔波。



我流过一座森林，

柔波便荡荡地

把那些碧绿的叶影儿

裁剪成你的衣裳。



我流过一座花丛，

柔波便粼粼地

把那些彩色的花影儿

编织成你的花冠。



最后我终于

流入无情的大海，

海上的风又厉，浪又狂，

吹折了花冠，击碎了衣裳!



我也随着海潮漂漾，

漂漾到无边的地方;

你那彩霞般的影儿

也和幻散了的彩霞一样!



【赏析】 这是冯至的代表作，全诗情真意切，轻灵婉转地抒写了诗人对自然和人生的独特感受，表达了纯净甜美的情思。以情入景，借景抒情，使这首短短的小诗成为中国现代抒情诗中不可多得的杰作。

冯至抒发的感情不是烈火喷发般的激情，他的诗创造了轻柔甜淡，明丽纯朗的境界。《我是一条小河》整首诗都在悄悄地低吟，“我是一条小河，我无心从你的身边流过”，全诗的开头就像山间的泉水潺潺而下，自然而然地开始了娓娓的倾诉。小河的柔波轻荡，负载着“彩霞般的影儿”，负载着诗人的心灵，从大地的胸膛上流过。流过森林，流过花丛。在小河最后的归宿大海面前，这一腔柔情被击得粉碎，小河依然存在，不过却获得了更具生命力的生存形式。

这首诗精心地选择适于抒写柔情的意象，构成一幅充满温馨气息的美妙图画。小河、柔波、彩霞般的影儿、森林、碧绿的叶影儿、绿叶剪成的衣裳、花丛、彩色的花影儿、花朵编成的花冠，全都充溢着诗情画意，单就这意象本身便足以惹起人的无限情思，更何况诗人以其精巧的构思将这些意象汇入了一条漂流荡漾的柔情之河。小河“无心”地流过，诗人却匠心独运地抒发自己的诗情。小河“荡荡”地流过森林，“粼粼”地流过花丛，整首诗的情绪充满了轻灵的动感，诗人的情思随着诗的节奏，沿着“小河”流向每一个读者的心田，此时此刻，诗人与读者的心灵便在诗人咏唱的那条小河中相汇交融了。

诗的后两节写出了小河的归宿。花冠、绿叶剪成的衣裳被无情的大海击碎了，小河在大海中漂流，找到了自己的归宿，却又不知流向何方。从小河到大海，这是一个生命的过程，也是一番心灵的体验。无情大海衬托着小河的柔波，感受到大海的雄阔，诗人才有可能充满深情地吟诵小河! 目睹了大海的狂厉，诗人更珍视小河的可爱。诗人在讲到自己那时的思想、诗情时曾这样写道：“我想，不论我的命运的星宿是怎样暗淡无光，但他究竟是温带天空里的一颗啊;不论我的道路是怎样寂寞，在这样的路上总是常有一些斜风细雨来愉悦我的心情的。”(冯至《〈北游及其他〉序》)这段话正好给诗人在这首诗中表现的似乎矛盾又内在统一的思想情感作出了准确的注释。