《春水·一七四》原文与翻译、赏析

《春水·一七四》原文与翻译、赏析

青年人，

珍重的描写罢，

时间正翻着书页，

请你着笔。

【赏析】 《繁星》和《春水》是冰心的两部短诗集，1923年出版前曾陆续在报刊上发表过。其中大部分是三言五语的小诗，诗人称之为“零碎的思想”的记录，有些就是她阅读 “五四”时期报刊杂志时写于笔记本眉批上的心得或感想。这些小诗善于捕捉一时一刻的刹那感觉，寓哲理于形象，因而受到广大青年的喜爱，被称为“繁星体”、“春水体”。

《繁星·五五》讴歌奋斗，礼赞牺牲，旨在揭示只有和“奋斗”与“牺牲”才能取得“成功”这一人生真谛。小诗通过人们往往神迷于盛开的鲜花，赞叹欣赏其摇曳多姿的风采，却无视艰难成长过程这一现象，联想到现实生活中有人只见成功而不知成功之前所付出的大量的艰苦的劳动这种情况，以物喻理，告诉人们，任何成功之花都来之不易，都要经过锲而不舍的奋斗，付出勇敢牺牲的代价。这样的诗，具有鼓舞人们为争取事业的成功、社会的进步而努力奋斗、不怕牺牲的力量和作用。当然，这种力量和作用是通过诗歌形象的审美功能来实现的。

《春水·一七四》针对“五四”高潮过后那个特定历史时期中许多知识青年由于失望、愤懑、痛苦而渐入颓废、空虚，致使光阴虚掷的情况，劝勉青年朋友抓紧宝贵的时间，珍惜美好的青春，以自己的行动争取为社会为人类作出自己应有的贡献。只有这样，才不会因虚度年华而悔恨，因碌碌无为而愧对后人。这种劝勉虽不能从根本上医治当时青年的“时代病”，但无论如何是有积极意义的，符合茅盾所说的“给以慰安，唤起新的活力，是文学家的责任的话”。这首小诗用拟人手法把时间的流逝人格化，构成可感的艺术形象，给人以深刻印象。冰心的小诗重含蓄，诗人常常欲语又止，形成了一种含蓄美。诗人要青年“着笔”把“珍重的”东西“描写”到“书页”上去? 这“书页”指的是什么?“珍重的”东西又是什么? “描写”为什么要“珍重”呢?这一切，诗中并未径直道明。这样就给读者留下了广阔的审美空间。但越是引而不发，就越能调动读者的审美积极性。读者结合自己的人生经验去领悟，去发掘，忽然省悟到原来诗人是要求人们正确对待自己的一生，“珍重”地“描写”自己的历史;这种“描写”靠的是自己的实际行动一步一个脚印地摹绘真貌，任何夸饰都无补于事，因此青年朋友必须抓紧时间，用自己的行动来书写自己的历史。古人云：“莫等闲，白了少年头，空悲切。”这首小诗所说的“时间正翻着书页，请你着笔”，其深意也在于此。

冰心的哲理小诗，字句虽少，内涵却丰富，她善于从习见的平凡小事和事物中引出独特的感受或哲理，是“五四”时代精神漾起的涟漪，艺术表现上重含蓄，读来耐人寻味。语言不雕琢，但却精美;不常用韵，但却注重感情的节奏;风格清秀蕴藉。