《晨兴》原文与翻译、赏析

《晨兴》原文与翻译、赏析

宗白华

太阳的光

洗着早起的灵魂;

天边的月

犹似我昨夜的残梦。

【赏析】 兴许是因为有一颗特殊敏感的心吧，宗白华对于最能体现自然特色的光总是特别钟爱，他的作品中只要涉及到与光有关的东西，如太阳、月亮、星天、火、夜(光照不到的地方)，便都具有无穷的灵感的光芒闪烁，写起来也总是激情满怀，心绪荡漾的。

此诗便是对于初升红日的赞美，对于淡逝月光的依恋。明媚阳光的洁净能洗涤心灵的污垢，纤丽淡月的幽冷能勾起往昔残梦的回顾。作者写太阳、写月亮、写自然都是在写情、写意、情即是景、景即是情，情景交融，情和景具备同样通灵的特点，具备同样盎然的诗意，还富有同样深邃的哲理性，这就是作者的诗艺高妙之处。

“太阳的光，洗着我早起的灵魂”，直接把纯粹自然的明媚阳光送入“我”那才从黑夜出来尚处迷濛之中的灵魂，一个“洗”字体现了太阳本身的清净和它所具备的去污力。黑夜中初醒的灵魂最需要光的爱抚，“洗”便又是自然作用于人心的过程，以作者尽情歌颂的自然的空灵清秀来洗涤、滋养一个人的心灵，那是自然和人心最亲密的融合，表现出作者对于自然的无限崇拜。“天边的月，犹似昨夜的残梦”，仍然把自然物渗入心灵，以月比“残梦”体现作者对于自然的依恋。清晨天边的月亮，是时隐时现的，并且越来越淡而最终走向消逝，昨夜的梦本已是虚幻的，残梦则更是朦胧，作者以月观梦，既有对于过去的留恋，又有对过去正在消逝的暗叹。纵观全诗又可看出作者更加积极的精神，在淡逝的过去中寄托情思，在前行的今天中追求希望，在太阳和月亮交班时发些感叹，在明天和昨夜之间寻找纽带，整诗充满人生自我觉醒式的探索和追求。