《桂殿秋》原文与翻译、赏析

《桂殿秋》原文与翻译、赏析

朱彝尊

思往事，渡江干_①，青蛾低映越山看_②。共眠一舸听秋雨_③，小簟轻衾各自寒_④。

【注释】 ①江干：江岸。②青蛾：指古代妇女用青黛画的眉。越山：泛指浙江的山。③舸(ge葛)： 船。④簟 (dian垫)： 竹席。衾： 被子。

【词大意】 回想起那年渡江到达岸边的往事，你低垂用青黛描画的蛾眉，同远山相映，煞是好看。夜晚共眠于船的前后舱中，听着舱外淅沥作响的秋雨，躺卧在狭小的竹席之上，盖着薄薄的被子，彼此都感到有些凉意。

【赏析】 朱彝尊是清代词坛大家，这首词又被认为是他的压卷之作，历来为人所称道。相传朱彝尊与其妻妹冯寿常曾经有过一段缱绻的恋情，这首词即为其妻妹而作。

这首小词一共只有五句，前三句交代时间、地点和人物。“思往事”说明此词并非属于现在时，而是从记忆中搜寻出来的; “渡江干”交代地点是在渡江的途中。渡江途中这件往事之所以值得思念，关键在于第三句“青蛾低映越山看” 这一特写镜头。“青蛾” 以眉代人，“青蛾低映” 实即指作者妻妹低首远眺的倩影。“低映”的 “低”字把一位略带羞涩，楚楚动人的少女情态逼真如画地表现了出来。既然是低着头，何以又要远眺群山呢?其因当系远处山水佳景吸引了这位难得出门的少女，虽有些腼腆但仍禁不住要浏览欣赏一番大自然的天然图画。

“共眠一舸听秋雨”，“共眠一舸”语意含蓄朦胧，同在一船之中，却不能在一起，而是分宿于前舱后舱，心情十分复杂而不安。“小簟轻衾各自寒”，不能入睡的原因还有一层是由于卧榻狭窄，被褥单薄，秋夜愈深，寒意愈浓。此句妙在“各自寒”三字，作者自己久久不能入睡，想象后舱的寿常小妹也一定是和自己一样，正侧听着秋雨淅沥，心里遐想联翩，愈难成寐，愈感到阵阵寒意袭上心头。《文心雕龙·情采》篇中讲写作之道应“为情而造文”，才能做到“要约而写真”。这首词通篇贮满深情，故而达到以少胜多的目的。