《沪杭车中》原文与翻译、赏析

《沪杭车中》原文与翻译、赏析

徐志摩

匆匆匆! 催催催!

一卷烟，一片山，几点云影，

一道水，一条桥，一支橹声，

一林松，一丛竹，红叶纷纷：

艳色的田野，艳色的秋景，

梦境似的分明，模糊，消隐——

催催催! 是车轮还是光阴?

催老了秋容，催老了人生!

【赏析】 这首诗作于1923年10月30日，发表于1923年《小说月报》第十四卷第11号，原名 《沪杭道中》，后收入 《志摩的诗》。

诗中，意象的新颖确实令人叫绝。胡应麟在 《诗薮》里说过： “古诗之妙，专求意象。”何景明在《与李空同论诗书》里又指出：“意象应曰和，意象乖曰离。”意是心意，象是物象，心意和物象融为一体，就有了和谐的意境美了。我们通常说的以景寓情，情景交融的艺术技巧，就是这个意思。诗人在这首诗里，不仅承袭了中国传统的意象手法，而且在向外国诗歌学习中，对“意”又有了新的艺术处理。徐志摩笔下的“意”，不是静态意义上的“意”，而是发挥了诗人想象力的一种“意”。在评论济慈的《夜莺颂》时，徐志摩就曾反复强调，情景交融的完美境界，正是想象力最纯粹的境界。

《沪杭车中》的前半首，诗人连用了九个描述性的意象——烟、山、云、水、桥、橹声、松、竹、红叶，由此组成了一幅江南秋色图，进而又展开了想象的翅膀，把车轮发出的声音，化成了 “匆匆匆”、“催催催”两组象声又寄情的词组，为后半首抒发人生感叹做了铺垫。如果说诗的前半首是以景寓情的话，那么，到了后半首诗人就是直抒胸臆了。你看，诗人借那“艳色的秋景”，首先引发起梦境似的幻觉，进而又按捺不住灵府里深藏着的种种人生的感触，径发出了 “催老了秋容，催老了人生” 的感叹。

在这首诗里，诗人巧妙地把诗的情思与现实的物象有机组合，感情被物象渗透，物象直射出感情来，诗作又模拟车轮的节奏和列车行进的声响，使得韵律急促、明快而又蕴含着深沉，那韵律的音乐美是与景致的画面美谐和在一起的。