《消沉的古伽蓝》原文与翻译、赏析

《消沉的古伽蓝》原文与翻译、赏析

冯乃超

一

树林的幽语，嗡嗡;

暮霭的氛氤，朦胧;

远寺的古塔，峙空;

沉潜的残照，暗红;

飘零的游心，哀痛;

片片的乡愁，晚钟。

二

消沉的情绪，苍苍;

天空的美丽，凄怆;

祷堂的幽寂，渺茫;

黄昏的气息，颓唐;

万籁的律动，衰亡;

消沉的古寺，深藏。

三

万古的飞翔，沉沦;

夜静的信仰，身殉;

无言的缄默，逡巡;

苍茫的怀古，无尽;

传奇的情热，灰烬;

墓坟的纪念，青春。

【赏析】 这是诗人早期的代表作之一。诗中表现出一种朦胧却又让人能明确感受到的痛苦与颓废的情调，他通过对古伽蓝寺院晚景的描写，抒发出了一种深深的凄婉情怀。诗作对环境的描写烘托出这种气氛，他由树林所发出的声、暮霭所表现出的形、远寺的古塔所展现的景，以及沉潜的残照所体现出的色而引发到自己的心情上去，声、色、形结合，表现出了一种特有的诗味。对这种种形象的描写，为的就是表达出自己的一种心情——飘零的游心和片片的乡愁。而在诗歌的第二节中，诗人的这种情绪则引导着他去观察、体味周围的景致，幽寂渺茫的祷堂，黄昏颓唐的气息，万籁衰亡的律动，深藏消沉的古寺。这些都是诗人情绪的一种体现，是借助于外景描写的内心情感的抒发。第三节是这种情绪的延伸与发展。诗人由借景抒怀到直抒胸臆，以一系列带有浓厚颓唐色彩的词句勾勒出一幅无奈萧瑟的画面。整首诗弥漫着一种肃杀、沉寂的气氛。诗的语言、意象，都给人一种沉重而朦胧的感觉，象征的情调是很浓的。整首诗的诗句中富于色彩感的语言加强了作者抒情形象的鲜明性和感情色彩的浓重性，他的诗很注意给自己的情调找到一种富于音乐美的外形。把注重视觉的新鲜与重视听觉的美感结合在一起。这首诗不仅押韵，每节一个韵脚，而且诗行整齐，选词用字也追求声调和谐悦耳，努力在整齐的形式美中实现音乐美，使感伤的情调在动听的形式中传达出来，给人一种“催眠一般的力量”。正如朱自清所评价的“冯乃超利用铿锵的音节，得到催眠一般的力量，歌咏的是颓废、阴影、梦幻、仙乡。他诗中的色彩感是丰富的”。冯乃超的这首诗，还给人描画出一幅幅生动的画面，做到了“诗中有画”，这也是该诗的一个突出的艺术特色。当然，这首诗中所表现出的过分颓唐伤感的情调与当时的时代所要求人们应具有的精神面貌是有一定距离的。