《清明》原文与翻译、赏析

《清明》原文与翻译、赏析

杜牧

清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。

【赏析】 这首小诗，千百年来，流传极广，就连民间最流行的“小放牛”中，也有“要吃那个好酒就到杏花村”这样的句子。它和诗人描写南国风光的作品一样受到人们的喜爱。该诗意境清新，笔调秀雅，既写出了山村水乡的春光之美，又表现了它在雨中的深邃迷离;在略带朦胧的浑成之中透出俊逸，给人一种无法言喻的美感。

“清明时节雨纷纷”，前四字点出节令，后三字描写了环境和气氛，并引起下文，结构全篇。清明时的雨，既不像夏雨雷电交加，倾盆而泻;又不像秋雨淅淅沥沥，连月不断。它温柔缠绵，伴随春神悄然而至，丝缕均匀，绵绵如织，构成凄迷而又美丽的画面。“纷纷”二字，用得很妙。它不仅形象地写出了春雨的意境，更在无言之中含蓄地透露出雨中行路者的心情。

“路上行人欲断魂”，承首句而来，引出人物，显示出凄迷纷乱的心境。“行人”，就是出门在外奔波于途中的行旅之人。此处是作者自指。“断魂”，即伤神。在古代，清明是一个气氛浓郁、为人重视的大节日。而此时，作者却独自一人，行于旅途。这场濛濛细雨不仅打湿了他的衣衫，而且，勾起了他隐于内心深处的无限思绪。这思绪是什么?诗中没有说，恐怕也难以说清，只能说它是一种惆怅伤感的情绪，它很乱很浓，难以理喻，无法言传。就像“纷纷”的雨丝一样，凄清、迷离，理不出头绪，紧紧笼罩在心头。又兼之春衫尽湿，所以感到“欲断魂”。当然，“欲断魂”三字也兼含路上行人极少，像“断了魂”似的;这等于说，怎么就我这么倒霉，偏偏遇到这样的鬼天气? 因而，他急于找一个喘息之地，避雨消愁之所。

无疑，此时酒店是一个最理想的去处。那里即可歇脚避雨，又可小饮御寒，还可借酒遣愁，于是，他想法寻人问路了。

在寂静的村野，在这“欲断魂”的路上，哪里有个人影儿呢? 诗人正在发愁，抬头间遇到了一位短笛横吹的牧童。于是兴奋地呼出：“借问酒家何处有。”牧童却全然没有诗人行于雨中的那种伤感惆怅之情，他乐观开朗，悠闲自得，口说鞭指“杏花村”。客人要吃好酒么，喏!顺鞭而瞧，前面不远，那就是出好酒的村庄啊!这一问一答，既表现了诗人要急于找到酒家的迫切心情，又表现了村童的纯朴热情，还表现出诗人在“山重水复疑无路”的情境下悠然转喜的情态。不仅对比鲜明，形成盎然意趣，而且有声音、有画面、有情态，产生了立体的艺术效果。“遥指”二字，用得很精切，很有意境。若是距离很远，那么即使“指”也看不见;若是近在咫尺，那就无须“借问”，妙就妙在不远不近，使人既可产生艺术联想，又能体会含蓄不尽的兴味。“杏花村”不一定是真村名，也不一定是酒店名，它只是行人一望而得的印象。在那掩映于杏花深处的村庄，由杏花的芬芳联想到美酒的醇香。诗人也将在“杏花村”的香醪中得以快慰和满足。这些，尽管诗人都没说，但诗境却给人留下了这样异常广阔的想象余地。