《游子夜歌》原文与翻译、赏析

《游子夜歌》原文与翻译、赏析

歌德

群峰

一片沉寂，

树梢

微风敛迹。

林中

栖鸟缄默。

稍待

你也安息。

(钱春绮 译)

【赏析】 关于这首诗还有一段故事。1783年9月6日夜晚，在伊尔美瑙的吉息尔山山顶别墅，歌德在群山怀抱的沉寂中以游子自居，慨然题此诗于壁上。1813年8月29日，也就是歌德64岁生日的第二天，他再登吉息尔山，将30年前壁上题诗的笔迹加深。此后又过了20年，在最后一个诞辰前夕，即1831年8月27日，歌德故地重游，见壁上诗歌依旧，感慨万分，吟诗挥泪而去。不久，诗中最后一句“稍待，你也安息”果然应验，歌德于第二年3月22日长辞人世。

有人认为歌德的这首诗可与被称为“妙绝古今”的李白 《静夜思》相媲美。细细品味，这两首诗确有异曲同工之妙。一首写远客在月光下的思乡之情，一首写浪迹天涯的游子在寂静山林中对永久归宿的渴望。两首诗写的都是浪游者在夜深人静时的感受，所选的时机是相同的，引发思绪的环境也大致相同，都突出了一个静字。只是李白诗中没有直接描述环境的静。但是，把床前的月光当作秋霜，这本身就是身处清冷沉寂的环境造成的一种错觉。歌德的诗则明确把处于沉睡中的大自然的静描写出来了：微风敛迹，栖鸟缄默，唯一没有休息的只有诗人自己，那么，他也该安息了。在这里，歌德的诗又表现出和李白的诗完全不同的侧重点。李白诗中清冷月光造成的孤独之感触动诗人的旅思秋怀，使他思念故乡亲人，表现出一种摆脱现时环境的向往，而歌德的沉寂的山林尽管也使诗人产生一种孤独感，但是诗人绝不想摆脱现时环境，恰恰相反，他渴望同它融为一体。李白的诗反映出中国人的乡土观念和世俗情感，富有人情味;歌德的诗体现出当时要求返归自然的时代精神。然而，尽管侧重点的不同，两首诗都强有力地表现出诗人受到的召唤，使人感到意味无穷。

歌德自称为游子，具有双重含义。歌德最初写此诗时，他在德国各地就已经有丰富的经历。尤其是写此诗前的8年中，他远离故乡，来到魏玛公国，被聘为国务参议，管理公国的各种政务，还要陪公爵打猎、滑冰、出外旅行，繁忙的政务和浮嚣的宫廷生活使歌德深感苦闷，他向往宁静，向往休息，这便是促使他三年后改名换姓前往意大利旅行的主要原因。因此，在吉息尔山顶格外寂静的夜晚，“稍待，你也安息”正是歌德的强烈愿望。另一方面，歌德到魏玛公国以前是“狂飙突进”运动的积极参加者，这场运动的主要精神之一是提倡返归自然。在魏玛的日子里，正如歌德给友人的信中所说，宫廷的种种活动及政务使他“几乎不能脱身”，奢华的封建宫廷生活同朴素的大自然是格格不入的，于是，在大自然怀抱中一种游子思归的情绪便油然而生。

这首诗用词简洁，格律整齐，译诗采用中国诗的押韵方式，使此诗既不失丰富的韵律感，又保持了原诗风格。很多作曲家都曾为此诗谱曲，总数达200种以上，其中以舒伯特、李斯特等所谱之曲最为著名。