《灯塔守者》原文与翻译、赏析

《灯塔守者》原文与翻译、赏析

王亚平

白鸥在夜幕里睡熟了，

太平洋上没有一丝帆影。

乌云夺去了星月的光辉，

天空矗立着孤独的塔灯。

远处送来惊人的风啸，

四周喧腾着愤怒的涛声。

在这曙色欲来的前夜，

我把生命献给了光明。

【赏析】 初读这首小诗，似乎给人留下一种即景之作的感觉，精练的文字中难以找出诗人情感得以奔腾宣泄的语言。只有当我们从诗的形象向诗的深层含义探索时，才会发现诗人内心情感的波涛。

这首诗所反映的景物形象具有强烈的对比色彩。首先表现在诗的小节与小节之间，如第一小节夜幕下的静谧与第三小节海浪喧闹的潮声的对比;其次，表现为同一小节中两种色彩鲜明的对比，像第一小节白鸥与夜幕，第二小节内的乌云与星月的光辉。同时，我们也可以发现，这种对比度的形成恰恰又是以其中一方被淹没在另一方为代价：白鸥消失在黑暗之内，闪烁的星月被乌云遮没。很明显，这对于以灯塔守者自居的诗人来说，无疑在情感深处蕴含着一种深切的失望，凝聚着因美好和光明失落的痛苦。

第三小节，呼啸的风声和喧腾的怒涛打碎了令人无法忍受的平静。不妨说，这狂烈的音响，是诗人的心灵驾驭着海风与波涛向夜幕与乌云愤怒抗议的狂呼。风与涛声这一重景物形象的转换结果，让我们领悟到诗人对这个世界态度的转变，由开始的默默忍耐进而发展成灵魂的骚动与不安。愤怒的风浪声象征着灯塔守者欲向黑暗复仇的信念。这一信念的升起又反衬出诗人对白鸥安睡于夜幕、太平洋上看不见帆影这类怯懦和畏缩现象的鄙视。

在黑暗与光明的搏斗中，诗人表明了自己的信仰：黑暗终将有破灭的时候，曙色不久即要降临世间，诗人要为光明奉献自己的全部生命。而灯塔守者的形象，正是一位捍卫光明的斗士。这位斗士虽然身处黑夜的包围之中，孤独的只身一人，他的身边没有战友，没有同志，但是，对光明的渴望与对黑夜的憎恨，使得他顽强地站立在自己的岗位上。这首诗写于1947年，正是国民党统治异常黑暗的时期，诗人对黑暗的诅咒显然具有明确的社会指向。

这首诗仅有八行，分为四节。因为诗人所采用的喻体贴切，加上对比手法的选用，从而使短短的诗行内蕴藏着十分深刻的内涵，显得文笔异常精练。