《点绛唇》原文与翻译、赏析

《点绛唇》原文与翻译、赏析

王鹏运

饯春

抛尽榆钱_①，依然难买春光驻。饯春无语，肠断春归路。春去能来，人去能来否?长亭暮_②，乱山无数，只有鹃声苦。

【注释】 ①榆钱：又称榆荚，榆树花后结实，形状圆而小，垂悬成串，故称榆钱。②长亭： 一名 “官亭”，古代设在大道上，便利旅客休息; 各亭之间距离不一，距离长者谓长亭，短者谓短亭。

【词大意】 成串的榆钱已经落尽，春光却是千金难买，转瞬即逝。默默无语，饯别残春，在面对春去难留的途中，令人无限伤感。春天去了还有再来的时候，知心人去了还能重返吗?暮色笼罩着送别的长亭，远处无数山影凌乱， 四下无人声， 只有杜鹃声声不断地向人倾诉着愁苦。

【赏析】 这首小令题目是饯春，把春天拟人化，向它饯别，像为老朋友送别一样，这种手法就使抽象的季节概念转化为具体形象，又具有浓厚的惜别的咸情色彩，使人一接触这个题目，便隐约感受到一种对春光无限留恋的感觉。对春光尚且如此，对朋友的依依不舍就更在情理之中了。

开头两句“抛尽榆钱，依然难买春光驻。”这两句词立意十分新巧，且颇为警策。榆钱落尽，已是晚春时节，不说“落”而用 “抛”，炼字工稳，“落”是无意识的，自然而落;“抛”则是有意识的被抛下，为的是换取春光常驻。然而把榆钱全都抛尽，却也难以留住春光，春光之可贵一下子就突出显豁了。“饯春无语，肠断春归路”，这两句直扣题面，饯春实为伤春，无语盖因肠断，惟其无语才把春去难留的伤感情绪烘托得更加真切，创造出 “此时无声胜有声” 的境界。

下片由饯春转到惜别。“春去能来，人去能来否?”作者感物入微，春天去了还有再来的时候，这是自然界的规律，一年四季，春夏秋冬，循环不已。但是人世间的离去遇合却难以捉摸，此地一为别，重逢安可期，“人去能来否”一句，不仅是全词的重心所在，而且问得极有份量，蕴涵丰富，促人思索，暗寓人事难测，不可预知的主观情愫。最后以景语作结：“长亭暮，乱山无数”，是视觉所见，“暮” 字表明于长亭送别时间延续之久，既然已经是暮色降临，可见到了非分手不可的时候，惆怅的心情移入景物，远处的青山也变成了一片凌乱，所谓乱山，并非真是山乱，其实是心绪纷乱不安在客观物象上的折射而已。这种纷乱的心绪不仅使所见群山凌乱不堪，同时还使听觉所闻——杜鹃一声声啼鸣倍觉凄苦。作者从视觉所见和听觉所闻两个方面，形成一种凄楚哀惋的氛围，有力地烘托了这首词的中心思想，抒写了难以排遣的离愁别绪，林中杜鹃无意的声声悲啼，引起作者和读者感情上的强烈共鸣，由此也使我们悟出“景无情不发，情无景不生”(范晞文《对床夜语》) 的艺术辩证关系。