《秋思》原文与翻译、赏析

《秋思》原文与翻译、赏析

张籍

洛阳城里见秋风，欲作家书意万重_①。复恐匆匆说不尽，行人临发又开封_②。

【注释】 ①意万重：极言意思之多。重，重叠。②发： 出发。开封：打开信的封口。

【诗大意】 洛阳城里刮起了秋风，欲写家书思绪万千重。匆匆提笔如何说得尽?送信人临走时我又打开信封。

【赏析】 这是一首托人捎家书反映思乡怀亲之情的抒情名作。

诗的前二句： “洛阳城里见秋风，欲寄家书意万重”，起笔点出 “秋风”二字，暗含乡思情。肃杀的秋风给洛阳城带来了丝丝凉意，是远行之人归家的季节了。西晋人张季鹰因秋风骤起，思念故里的菰菜、莼羹、鲈鱼脍，便挂冠而归。从 “见秋风” 三字，我们可以感到诗人对秋风特别敏感。联系到张季鹰的典故，也可以触摸到诗人躁动于心中的乡情。于是，紧接着“见秋风”而来的便是“欲寄家书意万重”。“见秋风”而不能效法季鹰归去以尽乡情，那就只好以书传情，但又遇到另一个矛盾，“欲寄家书意万重”，纸短情长，言不足以尽其意，这又使诗人痛苦不堪。这二句，仅十四字，把诗人欲归不能，欲写不尽的矛盾心情描写得十分细腻。

从“意万重”三字，我们可以看出诗人对家乡之“思”极为深厚而丰富，本该展纸长书，然而送信之人很快就要离去，使得诗人只好“匆匆”作书，这样就更无法道尽绵长的情意。于是逼出诗的后二句：“复恐匆匆说不尽，行人临发又开封。” 在诗的结尾处，诗人抓住一个具有典型意义的细节进行描写： 唯恐漏了什么内容，把封好的信封又重新打开。这里把诗人这种千重相思，万种亲情，总是担心诉说不尽的复杂心理刻画得维妙维肖。这个细节之所以在结尾处显得格外鲜明，是因为它出现在诗人对自己的乡思之情作了浓墨重彩的反复渲染之后，从而读来给人一种水到渠成、余味无穷的感觉。

这首小诗的独特之处乃在于细致的心理刻画和生动的细节描写，并且写得极有层次。“见秋风”而起乡情，这是一层; 纸短情长，欲写而不能尽其意，又是一层; 行人要走，下笔匆匆，再进一层; 如此回环往复，已把一个“思”字写得很足，似乎再也没有别的什么可写了，但诗人却柳暗花明，别开生面，抛出一个“临发又开封”的细节，用以涵括自己所有的复杂内心活动，使诗中表现的乡情得到了升华。平淡语中见深情，果然是“看似平常最奇崛，成如容易却艰辛”。(《题张司业诗》)王安石这句评语，说明他不愧是张籍的隔世知音。