《红红的玫瑰》原文与翻译、赏析

《红红的玫瑰》原文与翻译、赏析

彭斯

呵，我的爱人像朵红红的玫瑰，

六月里迎风初开;

呵，我的爱人像支甜甜的曲子，

奏得合拍又和谐。



我的好姑娘，你有多么美，

我的情也有多么深。

我将永远爱你，亲爱的，

直到大海干枯水流尽。



直到大海干枯水流尽，

太阳把岩石烧作灰尘，

我也永远爱你，亲爱的，

只要我一息犹存。



珍重吧，我唯一的爱人，

珍重吧，让我们暂时别离，

我准定回来，亲爱的，

哪怕跋涉千万里!

(王佐良 译)

【赏析】 彭斯生活在农村，但他曾有过浪漫的爱情生活。他写下了大量的爱情诗，这些爱情诗就像朵朵鲜花，散发出甜甜的芳香。读一读本诗，你就会感到这芳香的馥郁与醇美。

世界上几乎每一个诗人都有自己的爱情诗，这些诗中又都少不了有对情人的描写，多情的诗人哪个不想把自己的爱人塑造得完美无瑕?彭斯有他自己的描画方式。诗一开始，他对爱人的相貌不着一点笔墨，直接用了两个比喻：“红红的玫瑰”、“甜甜的曲子”。“六月里迎风初开”的玫瑰该是多么诱人! 细嫩的花瓣红红的，微风吹过，送来缕缕芳香，还有那随风颤摇的娇态，怎不叫人爱怜!“甜甜的曲子”则又开了另一个境界。玫瑰可触，可视，可闻，给人急欲揽之于怀的感觉;而曲子则在想象的空间里似稍稍远离了诗人的身边，听之悦耳，但无从捕捉。“甜甜的”一词不仅传达出诗人醉迷的心情，而且使“曲子”的意象与“玫瑰”的意象得到了统一。这两个意象既互相比照，又互相补充。而且，“甜甜的曲子”还使人联想到爱人甜甜的歌喉。爱人美丽温柔而又能歌善舞，确可以算得上是一个人间仙女了。

以下二节是诗人对爱人倾诉的衷肠。有了前面对爱人的诗意描绘，诗人的倾诉也就让人感到理应如此了。“我将永远爱你，直到大海干枯水流尽，太阳把岩石烧作灰尘。”这种盟誓在中国的古典诗词中屡见不鲜，如《汉乐府》所录《上邪》一诗： “上邪! 我欲与君相知，长命无绝衰。山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝!”“海枯石烂不变心”更是中国的恋人们每每要引来表示忠诚的。彭斯的“大海干枯水流尽，太阳把岩石烧作灰尘”对于中国读者似已不再新奇了，但仍然让人耐读，因为诗人在其中注入了一些新东西，即流动性。前一个意象“流干”就使这意象富有活力，也使读者更加直觉到时间的长。第二个意象“太阳把岩石烧作灰尘”很富新意，生动形象地表明了 “只要我一息犹存”就永远爱她的决心。诗的末节是诗人作为一个恋人对他的所爱表达的关切，以及安慰和决心，而这一切都证明着： 诗人的爱是坚贞的。

纯朴的诗句，纯朴的意象，真挚的感情，民歌的旋律 (意象选择上也带有民歌特色)，使这首诗就如乡野里的一朵红玫瑰，甜甜的，芬芳迷人。