《给克恩》原文与翻译、赏析

《给克恩》原文与翻译、赏析

普希金

我忆起了那美妙的一瞬：

我初次看见你的倩影，

那如倏忽的昙花之一现，

有如纯净的美的精灵。



处身在喧腾的浮华漩涡中，

一种无望的忧郁使我疲倦，

但你的玉容和温柔的声音

却久久萦系在我的心间。



岁月流逝着。骤然的风暴

摧残了以往的种种梦幻，

我忘了你的温柔的声音，

也忘了你天庭似的容颜。



我静静挨过了一天又一天，

在乡野里，守着幽禁的暗影，

没有神性的启示，没有灵感，

没有生命和眼泪，没有爱情。



而突然，我的灵魂被摇醒：

因为又出现了你的倩影，

有如倏忽的昙花之一现，

有如纯净的美的精灵。



我的心在欢乐地激荡，

因为在那里面，重又苏醒，

不只是神性的启示和灵感，

还有生命、眼泪和爱情。

(查良铮 译)

【赏析】 这首赠诗是普希金的一百余首爱情诗中最优秀的一首。1819年，克恩在彼得堡与普希金初次相识，给诗人留下了美好的印象。1825年6月中旬，克恩到普希金的流放地附近的三山村舅母家小住，与诗人重逢。在她逗留的约一个月期间，他们几乎天天见面，临别时，普希金送给她这首著名的赠诗，它发表于1827年。

这首赠诗从回忆开始，诗人把他与克恩的初次相遇称做“美妙的一瞬”，克恩则有如“一闪即逝的幻影”，“纯洁的美的精灵”，这两个比喻宛如一尊维纳斯的雕像，既有美的实感，又发人遐想，真可谓生花妙笔。

彼得堡喧腾浮华的生活，使诗人厌恶，唯有她温柔美丽的音容使他难以忘怀。但命运不测，他遭到流放(“骤然的风暴”)，这粉碎了诗人的一切青春的梦幻，她也就被他淡忘。如今，正当他在这偏僻的流放地，孤独苦闷地挨着日子的时候，这个“纯净的美底精灵”突然重新来到他的面前，照亮了他的灵魂，使诗人对爱和美的感受升华了。于是，在诗人的心里，克恩成了美的化身，她迸发出蓬勃的生命力，对一个现实女子的爱化为巨大的精神力量，这一扫了他的麻木颓丧的情绪，使诗人灵魂复苏，生机勃兴、灵感迸发。这首赠诗也就成了一首对爱和美的伟大颂歌。

这首诗处处洋溢着诗人的毫无矫饰的真情，显露出他那颗坦荡的心，这也许就是它的魅力之所在。诗人巧妙地运用了重复和对比的手法以突出主旨，并且使全诗变得均匀齐整而富于音乐性。俄国作曲家格林卡曾将它谱成了一首著名歌曲。