《自由与爱情》原文与翻译、赏析

《自由与爱情》原文与翻译、赏析

裴多菲

生命诚宝贵，

爱情价更高，

若为自由故，

二者皆可抛。

【赏析】 这首诗，写于1847年。1846年，裴多菲一改往日“淡淡的哀愁”的态度，主动团结进步作家，创办了文艺杂志《生活场景》，与封建复古派的作家展开了斗争。这一年，他写了长诗《仙梦》、《希拉伊·彼斯达》、《萨尔沟城堡》以及政治抒情诗《我的歌》、《一个念头在烦恼着我……》，诗中号召奴隶们奋起推翻专制制度。同年9月，裴多菲与森德莱·尤丽亚认识，进而相知相爱，于1847年结婚。婚后，他写了大量的爱情诗，这些诗具有浓厚的政治色彩，《自由与爱情》就是其中的一首。评论者认为，“这是诗人走向革命的标志，也是他向革命迈进的誓言。诗人用凝练的语言，集中表达了19世纪资产阶级民主革命志士们的共同心声。”(《中国大百科全书·外国文学》)。

此诗在中国的影响也很大。鲁迅在《为了忘却的记念》里转记了殷夫以此诗为自己座右铭的事迹，更张扬了这首诗的革命精神。再加之诗作短小精悍，琅琅上口，便于朗读记忆，于是，革命青年几乎人人都能背诵。