《苍白的晨星》原文与翻译、赏析

《苍白的晨星》原文与翻译、赏析

魏尔兰

在你临行之前

苍白的晨星

——千只鹌鹑

在百里香中歌唱不停——



转向诗人

他的双眼满含恋情

——那只云雀

与白昼一起飞上天庭——



将你的目光

没入清晨的长空

——多么快乐

在成熟的麦田中!



让我的想象熠熠生辉

在那儿——噢! 很远很远

——朝露

在干草上快乐地闪现——



在那温柔的梦中

我熟睡的爱人内心激荡

——快，快

这里是金色的曙光!



【赏析】 分别之时，苍白的晨星如千只鹌鹑，在百里香中歌唱着为你送行，无须再说什么，别情正如苍白的晨星，破晓的千只鹌鹑，唱出了诗人的心曲; 回头看一眼“诗人”，“他的双眼满含恋情”，“——那只云雀与白昼一起飞上天庭——”正像你在清晨出发，消失在远方的天际;无须悲伤，当你走进成熟的麦田，请将目光“没入清晨的长空”，感受黎明，分享清晨的天空中，那怡人的快乐;你走了，就像苍白的晨星，知道吗，我在用想象为你送行，一直把你送到 “很远很远”，直到你的身影，变成一颗朝露，“在干草上快乐地闪现”; ——诗人想象着自己为爱人送行，而她正熟睡在温柔的梦中，太阳已照亮了分别的时刻。

与通常的送别诗迥然不同，这首诗充满了快乐和希望，字里行间闪烁着黎明的曙光和回荡清晨快乐的歌声——

晨星在百里香中歌唱，云雀在天庭之上歌唱，当爱人走在成熟的麦田之中，诗人的想象在阳光下歌唱……这是诗人献给爱人的心曲，它那么简单，那么动听，一个长句，一个短句，正像一个长音，一个短音，用破折号将它们连在一起，使乐曲变得更加婉转悠扬。

魏尔兰的一生历尽沧桑，但无论命运将他置于何种悲惨的境地，只要他活着，就要将所见所闻和所感受到的一切化为温柔和谐的心曲，表现在如歌的诗中。他的诗在注重音乐性方面，对后期象征派诗人产生了深远的影响，因而被公认为现代语词音乐的创始人。