《萤火虫》原文与翻译、赏析

《萤火虫》原文与翻译、赏析

泰戈尔

小小流萤，在树林里，在黑沉沉暮色里，

你多么欢乐地展开你的翅膀!

你在欢乐中倾注了你的心。

你不是太阳，你不是月亮，

难道你的乐趣就少了几分?

你完成了你的生存，

你点亮了你自己的灯;

你所有的都是你自己的，

你对谁也不负债蒙恩;

你仅仅服从了

你内在的力量。

你冲破了黑暗的束缚，

你微小，然而你并不渺小，

因为宇宙间一切光芒，

都是你的亲人。

(吴岩 译)

【赏析】 在万物川流不息的大千世界中，萤火虫不过是一个微不足道的小生灵。它只有短暂的生命，微弱的光，但它并不自卑、怯懦，并不惧怕沉重的黑暗，而是勇敢、轻灵地游弋于天地之间，在那里无拘无束地、尽情地寻求自己生命的快乐。

萤火虫虽然没有太阳的华丽辉煌，也不像月亮那样依靠别人的光辉来装点自己的妩媚，相形之下，它显得那样渺小而无足轻重。然而，一无所有的萤火虫却充分品尝了生命的乐趣。它不凭借任何外力，只依靠自己内在的力量顽强地寻求生存，在与黑暗的抗衡中实现自己的生存。它燃烧了自己来烛照世界，释放出所有的能量来为黑暗的世界换取一线光明。

诗人细致而敏感地捕捉到了这个不为世人瞩目的自然界的小生物，热情地赞美她，挖掘出它所包含的哲理意蕴。诗人要告诉人们，萤火虫虽小，但它却以自己的生命昭示了一个深刻的人生哲理： 不要哀叹自己的微小，也不必自怜生命的短暂，而要勇敢、执着地追求人生，自强不息。人生在世，就应该像萤火虫那样，有多大能量就放射出多少光芒。以理想和信念照亮自己的生命历程，燃尽那微弱而不渺小的生命之光。读到这里，不禁使人联想起我国唐代诗人李商隐的著名诗句：“春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干”。泰戈尔在这首诗中，以萤火虫的形象揭示了一个同样的人生哲理。