《观梅有感》原文与翻译、赏析

《观梅有感》原文与翻译、赏析

刘因

东风吹落战尘沙，梦想西湖处士家_①。只恐江南春意减，此心元不为梅花。

【注释】 ①西湖处士： 北宋诗人林逋，曾隐居西湖孤山，赏梅养鹤。所作咏梅诗传诵于世。

【诗大意】 春天的东风吹落了战争的尘沙，梦魂里追寻着热爱梅花的林逋的踪迹。担心的是江南春色渐渐褪去，因为我并不是为了单纯来观赏梅花的俏丽。

【赏析】 刘因是宋末元初人。在这首诗里虽未明言，却传达着一种故国之思的情感。

咏梅的诗很多，多半是歌颂梅之不畏风寒的高洁，借以寄托作者傲世独立的情怀。这首诗题目是《观梅有感》，重在“感”而不在“梅”。全诗二十八字仅有一“梅”字，没有一字对梅花形色的描写和品德的赞颂，而尽在 “感” 中着眼。

诗既然写到梅花，自然要联系到初春。因之开头说“东风吹落战尘沙”。作者不用宋亡元定于一统的直接叙述，而说东风将漫天硝烟战尘吹落，战争结束了，宋灭亡了，元建立了。在这样大一统的局面下，知识分子应该是欢迎的。因为一个朝代定鼎之后，总要兴礼乐，开科举，对于士子来说是充满希望的。可是作者却羡慕起宋的林逋来，“梦想西湖处士家”。林逋终身不仕不娶，以赏梅养鹤自娱。其咏梅诗如“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。”历来为人传诵。作一个林逋这样的隐士就是作者的理想。他作过元朝的官，后来辞退了，再请他出山，为他拒绝。在“东风吹落战尘沙”之后，如果是开国的功臣武将如范蠡等人，知道君主可以共患难而不能共欢乐，因之功成身退，泛舟五湖，退出政治舞台，以全身保命，犹在可说。刘因是一个知识分子，照一般人来看，在“东风吹落战尘沙”后，应当是一句希望飞黄腾达的诗句，这才是自然的发展，但他却“梦想西湖处士家”，这一句在意义上不是前一句的自然发展，而是逆行急转之笔。大一统之后而羡慕林逋的隐居，这种消极的情绪传达了对政治的厌恶和对故国的眷恋。

“只恐江南春意减，此心元不为梅花”，进一步阐明了醉翁之意不在酒，观梅不在梅，而另有所思。在这“春风吹得游人醉”的时光，冬末春初的梅花不久就会凋零，这江南一年一度的明媚春光又要匆匆离去。他是多么不愿看到江南春色渐渐褪去啊!他对江南春色的深情依恋，使人感到了作者对江南故国的怀念。

借物寄怀是中国古典诗歌常用的手法。此诗写“观梅”而不着重描绘梅的形象，而以“梅”为因头;写“有感”又没有借梅花不畏严寒的高洁品格大加发挥，而突出对江南春意减退的忧念。全篇在表达故国之思上，写得婉曲隐约，欲言又止，好像给读者留下了一枚待嚼的橄榄，让他们去慢慢地品味，使诗篇显得语意含蓄，风格沉郁。