《论诗(其二)》原文与翻译、赏析

《论诗(其二)》原文与翻译、赏析

赵翼

李杜诗篇万口传_①，至今已觉不新鲜。江山代有才人出_②，各领风骚数百年_③。

【注释】 ①李杜：指唐代大诗人李白、杜甫。②江山：如言天地间，借指国家。③领： 领有、占有。④风骚： 《诗经》中有《国风》，《楚辞》 中有 《离骚》，风骚合称，泛指诗歌。

【诗大意】 李白、杜甫等伟大诗人的诗篇，历代为千百万人众口传诵，到了今天已经感觉不出新鲜意味了。祖国大地上每个时代都应该有能创新的人才出现，各自领取诗坛领袖地位数百年时间。

【赏析】 《论诗》这组诗共五首，写于乾隆四十九年 (1784)。赵翼擅长以诗表达自己的文学主张。这首诗实际上是一篇用短诗形式写成的精辟诗论，表现出诗人反对拟古，主张创新的进步文学观点。

第一句先以李白、杜甫代表古代的杰出诗人，肯定他们的优秀诗篇万古流传，可谓不朽之作。起笔不凡，很有气势，而且也确实符合文学史上的实际情况。按照常例，接下去应承接上句，进一步补足赞颂历代大诗人及其诗作的贡献，万万想不到第二句突兀而转，竟然翻出一句“至今已觉不新鲜”。意即即使像李白、杜甫那样伟大的诗人，其诗意的新鲜也不能永久保持，过了一定的时间便会使人有陈旧之感。这里面包含着一种大胆的反传统精神。诗人反对世俗之辈在古代大诗人面前只知一味顶礼膜拜，亦步亦趋，不敢超越前人的态度，鲜明地提出写诗贵在依据社会的要求，创造出富有时代气息的新意。三四两句进一步阐释自己的论点，每一个时代都会有杰出的诗人出现，他们都会把当时的诗歌创作推向前进，他们的影响也将持续一个相当长的时期。因此，我们学习古人，尊重古人，但绝不可迷信古人，而要敢于超越古人，写出反映时代气息的新作品。

作为一位历史学家，赵翼这首诗反映出他的推陈出新的可贵见解，在诗中直抒胸臆，以精辟警策的议论出之，给人很大的启发和鼓舞。其次，这首诗写得明白晓畅。通俗易懂。全诗如同一首民歌，琅琅上口，易懂易记。这种把诗歌创作理论用短诗形式表达出来的手法，本身就是富有创造性的。