《运杨柳的骆驼》原文与翻译、赏析

《运杨柳的骆驼》原文与翻译、赏析

公刘

大路上走过来一队骆驼，

骆驼骆驼背上驮的什么?

青绿青绿的是杨柳条儿吗?

千枝万枝要把春天插遍沙漠。

明年骆驼再从这条大路经过，

一路之上把柳絮杨花抖落，

没有风沙，也没有苦涩，

人们会相信： 跟着它走准能把春天追着。

【赏析】 爱尔兰诗人叶芝在《诗歌的象征主义》一文中给感情的象征做出这样的解释：“在这种意义上一切引人向往的或令人憎恨的事物都是象征”。

这首诗作者作于1956年6月，诗中运杨柳的骆驼正是引人向往的象征物。它驮着青绿的杨柳枝条走遍荒漠，给人类带来春天的气息，唤起人们对美好世界的向往和追求。当然，由骆驼——沙漠——春天的线索，人们也可以寻找到更多的联想对象，因为象征留给人们的意义是多重的。

这首小诗仅有八行，实写客观景物的笔墨花费不多，而是着重在抒写诗人由眼前走过的驼队生发出的幻想。上节中，诗人先是写出眼前见到的骆驼，随之而生出的惊喜和疑惑，这队坚韧不拔的骆驼背上背负的是杨柳枝条儿吗?如果真是那样，这四季干涸的沙漠便也很快就要享受到春天的欢乐了。诗人虽然对骆驼负载的东西究竟是不是杨柳还打着问号，但是他却并不急于想去证实它，而是顺着自己的想象，把诗转入对一个理想的未来描绘之中。“千枝万枝要把春天插遍沙漠”一句为整首诗的转入做了很好的铺垫。到此，诗行如电影的淡入镜头一般，使画面渐渐模糊，转现出一个想象中的世界。

“明年骆驼再从这条大路经过，一路之上把柳絮杨花抖落”，诗人把梦幻般的世界写得充满欢乐。也许，这条大路的现在两旁是光秃秃的景象。可是，未来的日子里，因为有了骆驼运来的杨柳，大路被绿色的浓荫覆盖，“没有风沙，也没有苦涩”，成熟的杨柳开放出诱人的花絮，长期在艰难中锻炼出坚毅性格的骆驼也为此美景而欢快地抖落身上的柳絮杨花，这些未来的日子将会变得如此美好。