《钟声》原文与翻译、赏析

《钟声》原文与翻译、赏析

胡征

你又走上了钟台

敲打呵，老卢



用你的铁锤

在日子上留下响亮的记号

用那好听的声音



向世界广播着

庄严的歌



钟声召唤着

叫奔驰的马

跑得更快

叫有翅膀的

更高地飞

思想吧

在钟声里……



【赏析】 这是一首由钟声而引发的抒情短诗。

这钟声不是来自深山古刹、教堂尖顶或钟楼之上，而是源于宝塔山下、延河岸边，又由革命圣地而传播开去。因此，它具有一种亲切、庄严、发人深思、催人向上的感召力和神圣感。它是一个革命战士对党的伟大号召、严峻复杂的现实和特殊时代精神的敏锐感应。

一声“老卢”，多么亲密平等而又满怀敬意的称呼，这是延安时代人际关系的巧妙暗示。他不是第一次走上钟台，也不用线索去拉响钟声，而是用铁锤去有力地敲打。他也不是以钟声来报晓早晚时刻，渲染神秘气氛，而是借此记载和刻镂党率领民众在中国历史上留下的响亮记号和丰功伟业，让它那独特而嘹亮的歌喉向世界高唱人民要当家、民族不可辱的庄严歌声。

1942年初，蒋介石背信弃义，悍然发动第二次反共高潮，一手制造了震惊中外的“皖南事变”;同年6月，日寇为了配合德国法西斯在欧洲的进攻，把中国变成它扩大侵略战争的“后方基地”，加紧对解放区、特别是华北解放区的“扫荡”和“蚕食”，敌后解放区进入了空前困难的时期。对此，我党针锋相对，一方面痛斥和揭露国民党的无耻行径;一方面发动抗日军民开展地道战、地雷战、麻雀战、围困战等多种斗争形式，同时派出大批武工队深入敌后，机动灵活地袭扰日寇。年底，党中央为了渡过难关，轻装上阵，采取了“精兵简政”的有力措施。翌年春，全党又掀起了反对主观主义、宗派主义和党八股的整风运动，以便清除流毒，统一认识，解放思想，团结对敌。……这一切，似战鼓，更加激扬起人民的抗敌热情;如号角，召唤着根据地军民，叫“奔驰的马跑得更快”，让“有翅膀的更高地飞”;像清泉，洗涤了胸中的污秽，滋润了心田的绿苗。抗日民族统一战线日益壮大，对外群情激奋，内部自由严整。而它们，在诗人的独特感受中，又化作钟声这一具体形象，以传达自己深长的思考，去表现自我神圣的感情。

伴随着那悠扬悦耳的钟声，作者没有采取江河直泻的抒情方式，而是选用富于暗示和象征的意象，借平易蕴藉的诗句，以跳跃多变的节奏，意味隽永地高唱了一曲舒缓而又快捷、柔婉而不乏刚劲的延安钟声之歌。