《闺情》原文与翻译、赏析

《闺情》原文与翻译、赏析

李端

月落星稀天欲明，孤灯未灭梦难成。披衣更向门前望，不忿朝来鹊喜声。^*

【注释】 不忿： 恼恨，嫌恶。

【诗大意】 月落星稀天已快明，伴着孤灯彻夜不眠梦难成。披衣而起扑向门前张望，讨厌的喜鹊原来在空叫骗人。

【赏析】 这是一首怀人诗，写妻子对丈夫的急切盼望之情。这类作品在唐代诗歌中不少，而这首诗却独具一种清新质朴之美。

首句 “月落星稀天欲明”，我们仿佛可以看到，一位闺中少妇整整一夜都在思念的煎熬中辗转反侧，眼看天宇间 “月落星稀”，天将破晓。次句 “孤灯未灭梦难成”，“孤灯”二字暗示出闺中人内心的孤独和寂寞，盼夫归来而不可得，便寄希望于梦中相会，那怕 “枕上片时春梦中”也好。但是，事与愿违，梦亦难成。足见女子其情之真，其心之悲。然而，她却是那么执著，一咬住，死都不放。第三句 “披衣更向门前望 “，“更” 字下得极好。只此一字，立即使人物性格浮雕般地凸现出来。这可不是一个会轻易失望的女子，她热烈得像火一样，执著得近乎执拗，都由一个“更”字点逗出来。那么，她为什么如此急促地披衣出望呢?诗的第四句作了交待：“不忿朝来鹊喜声”。原来她听到了喜鹊的叫声。中国民间认为喜鹊叫是一种喜事到来的预兆，然而诗中的鹊声并未应验，倚门而望的女子感到自己的一片真诚受到了欺骗。于是郁积于心的千愁百怨一下子冲着喜鹊而来—— “不忿朝来鹊喜声”。这里怨得无理，却是有情，天真之态可鞠。于此，女主人公内心世界的真纯质朴之美已被表现得淋漓尽致。

本诗语言以清新质朴见长。诗人不仅以民间传说 (鹊儿报喜) 入诗，而且语言也带有强烈的口语色彩，如“不忿”就是当时的口语词汇。故使全诗显得俚而不俗，如将其与其他文人诗比较，则如一位荆钗布衣的村女，带着民间清新质朴的风采向我们款款而来。