《静夜思》原文与翻译、赏析

《静夜思》原文与翻译、赏析

李白

床前明月光，疑是地上霜。

抬头望明月，低头思故乡。

【赏析】 这首抒情小诗，宋人郭茂倩《乐府诗集》把它列入《新乐府辞·乐府杂题》，清人王琦注《李太白全集》也把它归在乐府类。明人胡震亨《唐音癸签》上说得更为具体：“思归之辞也，太白自制名。”也有一些注本认为此诗是五绝，其实它并不合近体的格律。

这首仅有20字的小诗，如果付之于丹青，它是一幅绝妙的“游子秋夜思乡图”; 如果制成乐谱，它又是一首动听的 “游子秋夜思乡曲”。

思乡，是人们普遍的感情。故乡的风物是值得留恋的，故乡的亲友是值得怀想的，故乡所留下的个人的影像和足迹也会唤起美好的回忆。正因为如此，“思乡”便成为诗人常写的主题。然而人类这种健康的情感毕竟比较抽象，如何运用艺术手段，把它完满而形象地表达出来，如何在同类题材佳作如林的情况下突破创新，一扫前人窠臼，是一个难题。李白的这首 《静夜思》，既体现了诗人小诗的独特风格，也展示了诗人的卓越才华。

诗人旅居异乡馆舍，在一个凄清的秋夜，万籁俱寂，明月的光辉斜照入室，射到床前，使他无法成眠。本来月亮就容易引起人们的遐想，更何况团的秋月， 怎能不撩拨诗人浓重的思乡之情!

“疑是地上霜”，诗人把皎洁的月色误认为是满地繁霜，这正是他小睡初醒、朦胧心态所导致的一时的错觉。以霜华喻月色，古典诗歌不乏其例。梁简文帝萧纲就有“夜月似秋霜”的诗句 (《玄圃纳凉》)，盛唐初期张若虚也有 “空里流霜不觉飞”的佳句 (《春江花月夜》)。不过，这些都是作为修辞方式出现的，而李白却用来直抒心情，所以新颖不凡。

诗人从恍惚中一下清醒过来，不由得抬头仰望，但见清辉遥泻，于是下意识地低下头来，陷入了对故乡深沉的冥想。

诗文以 “抬头” 形容 “望”，用低头修饰 “思”，这一 “望”一 “思”，逼真而传神地状写了诗人那种思乡的情状，再加上前面的一个“疑”字，准确而深切地表现了诗人刹那间内心活动的全过程。

此诗语言平浅，纯用白描，信手写来，似不经意，而深情摇曳，意境全出，正所谓“无意于工而无不工”(胡应麟《诗薮》评语)。