《题菊花》原文与翻译、赏析

《题菊花》原文与翻译、赏析

黄巢

飒飒西风满院栽_①，蕊寒香冷蝶难来。他年我若为青帝_②，报与桃花一处开。

【注释】 ①飒飒 (sa萨)：风声。②青帝： 古代传说的春神。

【赏析】 咏菊之作，自古皆有，多以菊花做为孤高绝世的人格、情操的象征而赞赏备至。黄巢的《题菊花》和《不第后赋菊》两首咏菊诗，堪称豪情迸发，独放异彩，在同类题材的诗歌中是气凌前贤、后无来者的绝唱。这里选析的是其中的第一首。

首二句写菊花的处境和遭遇。“飒飒西风满院栽”，发端凌厉，挟带风霜，渲染了秋风瑟瑟的漫天肃杀气氛对满院栽植的菊花所施加的摧残。这时菊花“蕊寒香冷”，那寒冷的花心，幽冷的香气，不能像春天的桃花那样花暖香浓，招来群蝶聚舞。这里，作者显然一反前贤赞赏菊花独立于秋风、凝霜之中的英姿和冰清玉洁的高贵品格之熟调，而是反其意而出之，强调菊花的 “蕊寒香冷”乃“飒飒西风”之凌虐所致，为菊花备遭冷落、摈弃的处境与不幸深表同情和愤慨，流露出对晚唐政治腐败、官场污浊的憎恨和对自己出身卑贱、仕途无望的不平。

后两句写作者改变菊花不平遭遇的誓言和抱负。“他年我若为青帝”，幻想将来自己一旦做了春神，便命令菊花与桃花一起开放，与桃花争春斗艳，让菊花主宰春天，压倒群芳。这时的黄巢倒不一定已经具有了明确的推翻唐王朝黑暗统治、建立一个农民政权的远大抱负和目标，但它确实表达出黄巢决心铲除社会不平、让卑贱者登上历史舞台的朴素、朦胧的反抗意识和叛逆思想。

《题菊花》的最大特点是运用了诗歌的比兴和象征手法，“我”与“菊花”之间傲骨相映、诗魂共融，给人以无穷的遐思。此外，前半以简练的文字描写菊花处境，后半以浪漫的幻想抒发诗人的抱负，也构成了全诗虚实相映，豪放不羁的独特风格。