《黄昏的和歌》原文与翻译、赏析

《黄昏的和歌》原文与翻译、赏析

惠特曼

正当微风摇曳着枝头的花影，

每朵鲜花香炉般地吐轻烟;

声音和香味在黄昏的天际回旋;

忧郁的华尔兹和颓丧的眩晕!



每朵鲜花香炉般地吐轻烟;

颤栗的小提琴像一颗受伤的心;

忧郁的华尔兹和颓丧的眩晕!

哀愁美丽的苍天像一座巨大的祭坛。



颤栗的小提琴像一颗受伤的心，

一颗柔心，憎恨浩渺的虚无与黑暗!

哀愁美丽的苍天像一座巨大的祭坛;

太阳沉溺于它那血色的冰凌。



一颗柔心，憎恨浩渺的虚无与黑暗，

从辉煌的往昔采集残留的风景!

太阳沉溺于它那血色的冰凌……

你的记忆在我心中灵光般明灿!

(王以培 译)

【赏析】 当黄昏的风吹拂着枝头的鲜花，每朵花儿像一只香炉吐露着轻烟，风声和花香在黄昏的天空中荡漾回旋，仿佛在跳着一曲忧郁的华尔兹，——大自然与人都在这旋转之中感到颓丧哀愁。

花香袅袅，烟雾氤氲，“颤栗的小提琴像一颗受伤的心”，忧郁的华尔兹还在不停地旋转，“哀愁美丽的苍天像一座巨大的祭坛”。

颤栗的琴声缭绕不散，仿佛一颗温柔的心，“憎恨浩渺的虚无与黑暗”，太阳淹没在红云里，仿佛 “沉溺于它那血色的冰凌”。

温柔的心儿如泣如诉，在这黄昏之中仿佛是要“从辉煌的往昔采集残留的风景”，太阳渐渐隐没，而此时，“你的记忆在我心中灵光般明灿”。

这是黄昏的风景，还是诗人的心灵?这里我们无法分清，因为诗人已将自己的心灵融进风景，而这黄昏的风景也已渗入了诗人的心灵，——物我之间相重叠的地方，正是诗歌宝座之所在。

不难看出这首诗有些特别之处：四节诗中，从第二节开始，每节的一三两句，正是上一节的二四两句，因而使得同样的旋律反复交叉出现，音乐忽弱忽强; 而且每节都采取的是ABBA的合抱韵，使这首“黄昏的和歌”达到了完美的和谐。最后一节的第三句末用了省略号，预示着这支乐曲将反复出现，最后一句是一个结束的强音，将全诗的音调推至顶峰。

这就是波德莱尔所创造的艺术世界，这就是诗人的心灵与大自然之间产生 “应和”而流出的一支精妙绝伦的乐曲。