《黄鹂》原文与翻译、赏析

《黄鹂》原文与翻译、赏析

徐志摩

一掠颜色飞上了树。

“看，一只黄鹂!”有人说。

翘着尾尖，它不作声，

艳异照亮了浓密——

像是春光，火焰，像是热情。

等候它唱，我们静着望，

怕惊了它。但它一展翅，

冲破浓密，化一朵彩云;

它飞了，不见了，没了——

像是春光，火焰，像是热情。

【赏析】 本诗发表于1930年2月《新月》二卷第12期，后收入《猛虎集》。

《黄鹂》显示了诗人不凡的艺术造诣。他很善于捕捉生活中的形象，又在生活中发掘诗的意趣，把形象和诗的意趣融合在一起，去构建他追求的美学境界：意象的新颖和美妙。

在这里，诗人不去具体详尽地描绘黄鹂的一切，只是捕捉住黄鹂展翅腾飞上树的那一刹那的神态。黄鹂飞得快，留给诗人的犹如“一掠颜色”，在浓密的绿树丛中，显现得别致而艳丽。经过诗人心灵的孕育遐想，在眼前的那“一掠颜色”又升华了，“像是春光，火焰，像是热情”。诗的上半首写了黄鹂的静态——“艳异照亮了浓密”，而下半首诗人就转向了黄鹂的动态——“冲破浓密，化一朵彩云”。无论是静，是动，在诗人笔下的黄鹂，是美丽的春光，是耀眼的火焰，是昂扬的热情。

这像是春光、火焰，像是热情的黄鹂，化一朵彩云飞走了的黄鹂，自然是诗人从生活中捕捉到的一个形象。然而它又不是简单的生活中的形象，而是经过诗人灵府营造的带着独特诗的意趣的意象。虚虚实实，十分可爱，意蕴深沉。其实，那也是诗人的自我写照。那意象中，饱和着的，正是诗人自己的审美感情。诗人化作了黄鹂，黄鹂变成了诗人，人和自然融汇了!胡适在《追悼志摩》一文里就说过，“他的《猛虎集》里有一首咏一只黄鹂的诗，现在重读了，好像他在那里描写他自己的死，和我们对他死的悲哀”。“志摩这样一个可爱的人，真是一片春光，一团火焰，一腔热情”!

这样看黄鹂的形象，就远比生活中的形象本身更丰厚，更具美感了。