《东山》原文与翻译、赏析

《东山》原文与翻译、赏析

我徂东山_①，慆慆不归_②。我来自东，零雨其濛_③。我东曰归，我心西悲。制彼裳衣，勿士行枚_④。蜎蜎者蠋_⑤，烝在桑野_⑥。敦彼独宿_⑦，亦在车下。

我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其濛。果赢之实_⑧，亦施于宇_⑨。伊威在室_⑩，蟏蛸在户₍₁₁₎。町畽鹿场₍₁₂₎，熠燿宵行₍₁₃₎。不可畏也，伊可怀也!

我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其濛。鹳鸣于垤₍₁₄₎，妇叹于室。洒扫穹窒₍₁₅₎，我征聿至₍₁₆₎。有敦瓜苦₍₁₇₎，烝在栗薪₍₁₈₎。自我不见，于今三年。我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其濛仓庚于飞₍₁₉₎，熠燿其羽。之子于归₍₂₀₎，皇驳其马₍₂₁₎。亲结其缡₍₂₂₎，九十其仪₍₂₃₎。其新孔嘉₍₂₄₎，其旧如之何₍₂₅₎!

【注释】 ①徂 (cu)： 往。②慆慆(tao)： 久久。③零： 落。濛： 细雨貌。④勿士行枚： 不再过征战生活。士，通 “事”，从事。行枚，即横权，行军时嘴里横衔着枚 (筷子似的短棍)，以防止出声。⑤蜎蜎(yuan冤)： 蠕动的样子。蠋(zhu 烛)： 野蚕。⑥烝：久。⑦敦 (dui堆)彼：即敦敦，团团，此指身体蜷缩一团。 ⑧果(luo裸)：即瓜蒌，葫芦科植物。⑨施(yi异)： 蔓延。宇：屋簷。⑩伊威：今名土鳖，俗呼潮虫。(11)蟏蛸(xian shan萧梢)：喜蛛。(12)町畽(ting tuan)：兽蹄践踏过的田舍旁的空地。(13)熠燿(yi yao异要)： 鲜明，闪光的样子。宵行： 磷火。(14)鹳(guan贯)：一种水鸟，似鹤。垤(die迭)：小土堆。(15)穹窒：堵塞洞隙。(16)征： 征夫。聿：助词，无实义。(17)敦：形容瓜圆。瓜苦：即瓠瓜。古时结婚行合卺之礼，夫妇各执一瓢盛酒漱口。这瓢就是用瓠瓜一剖为二的。(18)栗薪：栗树柴。(19)仓庚：黄莺。于：助词，无实义。(20)之子： 此女。于归： 出嫁。(21)皇： 黄白色。驳： 赤白色。(22)亲结其缡： 古时嫁女，母亲训诫，并替她结好佩巾。亲，指妻子的母亲。缡，佩巾。(23)九十： 极言其多，非实数。仪： 指结婚的仪式。(24)新：指刚娶时。孔嘉： 很美。(25)旧： 久。

【诗大意】 我到东山去打仗，好久不归岁月长。今天我从东方回，落着濛濛细雨真凄凉。听说要回乡，西望家乡心悲伤。缝好平民穿的衣装，不再衔枚奔赴战场。那蠕动着的野蚕，爬息在野外桑树上。那孤身独睡的人儿，蜷缩成团在兵车底下。家中想是很荒凉了：瓜萎结的果实挂在屋檐下，土鳖虫满地爬，门上喜蛛结了网，田地变成野鹿场，暗空中磷火在闪亮。虽然荒凉却不可怕，仍令我怀想。我的爱妻在干什么呢?鹳雀在土堆上叫，她在空房中唉声叹。扫房院，堵缝隙，想我征夫该要回家乡。圆圆瓠瓜久放在柴堆上，三年分别长嗟伤。想起三年前，黄莺飞飞毛羽鲜，她出嫁做新娘，我迎亲把车马驾。母亲替她结佩巾，繁多仪节细叮咛。新婚时的她实在美，久别后的她不知又怎样?

【赏析】 这首诗历来被认为是《诗经》 中最出色的抒情诗之一。它委婉细致地描写了一位服役归来的征人思家恋妻、渴望和平生活的极其丰富复杂的思想感情和心理活动。

《毛诗序》：“《东山》，周公东征也。周公东征三年而归，劳归士。大夫美之，故作是诗也。”说这首诗是大夫赞美周公而作，缺乏根据，不可信。但此诗所反映的背景，与公元前11世纪的周公东征大概还是有关的。诗中的主人公被迫抛下新婚妻子，离别家园，从征伐奄，来到了今山东曲阜附近的东山。经过三年出生入死的浴血奋战，终于幸运地能够重返故乡。诗人哀怨的歌唱，就是从他踏上回乡的归途时开始的。

全诗共四章，每章的开首四句都是“我徂东山，慆慆不归，我来自东，零雨其濛”。以叙事和绘景，写出了征人西归时的特定环境：阴雨绵绵，景色凄然。凄清的环境，烘托了还乡征人此时此刻难以言喻的忧伤心情：故园一别，关山万重; 家书断绝，几度春冬。深长的感慨、沉重的叹息，化作了 “慆慆不归”的形象化的诗句;千种愁绪、万种悲叹，溶入了满天濛濛的细雨之中。泪雨交织，浑然一体。诗歌在一开头就弹奏出了不同一般的乐响，它的弦外之音，能引起人们深切的关注和丰富的联想。而“细雨织愁”的渲染描写，则成为后代诗人最爱用的一种抒情手法。首章四句不仅成功地刻划了悲凉的环境气氛，而且还通过二、三、四章的重复歌唱，使这种浓郁气氛弥漫笼罩全诗。这种重章手法的特殊效果，宋代学者朱熹早有精到的评述：“章首四句，言其往来之劳，在外之久。故每章重言，见其感念之深。” ( 《诗集传》)

在风风雨雨的行军途中，在露浓霜重的车下独宿时光，萦绕在征人心头、使他日思夜盼的是 “制彼裳衣，勿士行枚。” 穿上平民衣裳，结束戎马生涯。心中的热望在刹那间变成了现实，对此，他不应该是欣喜若狂的么? 然而，他却是“我东曰归，我心西悲”，我非但没有兴高彩烈，反而是默默地悲从中来。封闭在心田深处的感情潮水，现在流出来了，然而不是奔腾汹涌的，而是呜咽潺潺的。“悲” 声中蕴含着他多少难言的苦楚，“悲”声中凝聚着他甜酸苦辣的全部人生体味。这里，通过以悲写喜的反衬手法，细致地表现了征人悲喜交集的复杂心情。

诗歌第二章，抒情进入新的境界，充分发挥了想象的艺术效果。征人离家越近，一种忐忑不安的情绪强烈地升腾了起来。他担心忧虑，脑海里展现出了一幅家园荒败的景象： “伊威在室，蟏蛸在户。町畽鹿场，熠燿宵行。”然而“不可畏也，伊可怀也”。这一幅家园荒败的逼真画面，完全通过想象描绘出来。想象得越生动、具体，征人对家园的热恋之情也就表露得越深切。

“其新孔嘉，其旧如之何?”那个铭刻在心上、永远也抹不去的美丽身影浮上了征人的脑际。于是，他似乎看到了妻子因为思念自己而在屋里长声叹息，为了迎接自己在院里洒扫忙碌，对着柴堆上的结婚纪念物瓠瓜在睹物伤情。这一章，诗人转换了直抒胸臆的写法，不从正面直叙对妻子的怀念，而是反过来，设想妻子如何惦记远行在外的亲人。

诗歌的最后一章，前人评为 “骀荡之极，直是出人意表。” (姚际恒《诗经通论》) 阴霾的天空里，忽然闪出了明媚的春光，悲苦的乐调中，突地响起了黄莺婉转的歌唱，一位小伙子驾着黄红马前去迎接新嫁娘，吹吹打打真是一派欢闹喜庆的景象。这是现实吗?不，它是征人心头升起的甜蜜回忆，是三年前的景象。对这一章诗歌，旧注解说纷纭，有说是“乐男女之得及时”的，有说是“军中有新娶的”，也有说是征人“归家之乐”的，等等。症结在于没有懂得这乃是一种回忆对比的艺术方法。回忆三年前的欢乐，是为了同现实的悲苦组成鲜明的对比：兵役造成他们两地分离，战争拆散他们的新婚家庭。对此产生的强烈艺术效果，使诗歌的思想主题，得到更动人的揭示。

前人评诗，讲求境界，以有真性情、真景物者为上品。《东山》诗的精魂，就在于它的情真。它是诗人用心灵和热血谱写成的。而它丰富多彩的抒情手法，则给予了后代诗人以无穷的启发。