《关雎》原文与翻译、赏析

《关雎》原文与翻译、赏析

关关雎鸠_①，在河之洲_②。窈窕淑女_③，君子好逑_④。

参差荇菜_⑤，左右流之_⑥。窈窕淑女，寤寐求之_⑦。求之不得，寤寐思服_⑧。悠哉悠哉_⑨，辗转反侧_⑩。

参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之₍₁₁₎。参差荇菜，左右芼之₍₁₂₎。窈窕淑女，钟鼓乐之₍₁₃₎。

【注释】 ①关关： 雄雌二鸟相对而鸣的声音。雎 (ju居)鸠：水鸟名。②洲：水中陆地。③窈窕 (yao tiao咬挑)：美好的样子。淑女：好姑娘。淑： 善，好。④君子：泛指未婚的男子。好逑 (qiu求)：好的配偶。⑤参差(cen ci)：长短不齐的样子。荇(xing杏)菜：一种生在水中的植物，可以采来做菜吃。⑥流： 求，采摘，择取。⑦寤 (wu悟)： 睡醒。寐 (mei媚)：睡着。⑧思服： 思念。⑨悠： 想着。哉： 语气词。⑩辗转反侧：在床上翻来覆去睡不着。(11)琴瑟友之：弹起琴瑟来表示对她的爱慕。友： 亲爱。(12)芼(mao冒)： 采摘，择取。(13)钟鼓乐之：敲钟打鼓来使她欢悦。

【今译】 “关关”一唱一和的雎鸠，

在水中的小洲。

那苗条秀美的好姑娘，

正是未婚小伙子理想的配偶。

长短不齐的荇菜，

左右两边来择取它。

那苗条秀美的好姑娘，

睡梦中也想看到她。

梦中看不到啊，

睁眼闭眼都把她想。

想念啊想念，

在床上翻来覆去一直到天亮。

长短不齐的荇菜，

左右两边来采摘它。

那苗条秀美的好姑娘，

我将弹琴鼓瑟亲近她。

长短不齐的荇菜，

左右两边来捞取它。

那苗条秀美的好姑娘，

我将敲钟打鼓迎娶她。

(吴小林)

【赏析】 《关雎》 (属于 《周南》) 是经过加工的一首民间恋歌，写一个男子对一位漂亮姑娘热烈的爱情追求。它在《诗经》中列为十五国风之始，三百篇之首，并非事出偶然。因为《诗经》所以被保存下来，除了音乐方面的原因外，和内容也有关联。《关雎》中有“琴瑟友之”、“钟鼓乐之”的辞句，很适于结婚时歌唱，于是就把它配上起始缠绵悱恻、终乃喜气洋洋的乐调，遂沿用为婚礼奏鸣曲。由于恋爱而“寤寐思服”、“辗转反侧”，本属人之常情，故虽哀而并不伤;夫妇结婚原属正理，君子淑女相配并不违反封建伦常，故虽乐而不淫。三百篇的乐章既为统治阶级所制定，当然要图个吉利，把体现喜庆气氛而又哀而不伤，乐而不淫的作品列于篇首，这不仅符合他们本阶级的利益，而且从人情之常来讲，也是理当如此的。

关于此诗的分章，旧有两种说法：一说是每四句为一章，全诗共五章;另一种是分为三章，第一章四句，第二、三章各八句。从文义看，以后说为是。该诗第一章是总述，态度比较客观。第二、三章则从男主人公方面落笔，先说他在未得淑女时思念之苦，连觉也睡不着;然后再说他于想象中得与淑女成婚之后，他将千方百计同她鱼水和谐，使她心情欢乐舒畅。如果说第二章近于现实主义的描写，那么第三章便带有浪漫主义情调，抒情主人公被爱情获得成功的美好前景陶醉了。

《关雎》 在艺术上擅用比兴手法，这不仅表现在 “关关雎鸠，在河之洲”开头两句上，而且也体现在“参差荇菜，左右流之”等描写上。所谓比兴手法，特别是兴，并非诗人在实际生活之外凭空找点什么来填塞入诗的，而是以目见耳闻的当前实际景物作为抒情媒介，顺带着产生了联想。“关关雎鸠，在河之洲”，这一对在河洲上互相依偎着一唱一和的水鸟，自然会引起未婚青年男子迫切寻找淑女以为配偶的强烈意愿。于此，全诗的开头起到了很好的比兴作用。“参差荇菜，左右流之”，以及 “左右采之”、“左右芼之”的 “流”、“采”、“芼”是同义词，都有 “寻求”、“采摘”、“择取” 的意思。“流” 还兼有该字的本义，可理解为顺着流水去择取荇菜。至于 “芼”，宋人朱熹解为“熟而荐之”。此说颇有道理。在现代汉语中，特别是北京方言中就有用沸滚水把菜蔬“芼”一下的说法，即等水烧开后把生的菜放进去，“芼”之使熟，随即捞出。所以，荇菜的从“流”到“采”，从“采”到“芼”，是循序渐进的过程。荇菜的被采摘，犹淑女之被君子所选中。开始采时，在水中左一把右一把，顺水捞来捞去，方向无定，一似男之求女，一上来还没有找到明确目标，只能慢慢物色。及至 “采” 时，则目标已明，看准后便采到手了。既采之后，就要 “芼”它一下，使之成为可食之物，亦即是说只等婚期一到，共同生活便将开始了。这种比兴手法的运用，既显得真切生动，富有生活气息，又有寄托遥深，言近旨远之妙。

这诗另一个重要的艺术特点是言切而意婉。第一章还只是直往直来，连个小弯儿也不拐。但从第二章起，细节描写增多了，开始有起伏波折了。小伙子由于“寤寐思服”，彻夜翻来翻去，睡不踏实，这的确是真情流露。越睡不安稳，就越是心潮起伏;而人在恋爱时总是往乐处设想，于是他想到结婚时场面多么热闹，婚后感情多么融洽和谐，生活多么美满幸福。这一切遐想，都是从“悠哉悠哉，辗转反侧”的失眠中幻化出来的。虽说是主观的一厢情愿，却并非可望而不可及。后来的剧作家代剧中人立言，讲“愿普天下有情人终成眷属”，反嫌说得太露; 而《关雎》的作者以丰富而圆满的想象来填充眼前无法排遣的相思，则显得深婉含蓄，更富有诗意。