《念奴娇》原文与翻译、赏析

《念奴娇》原文与翻译、赏析

苏轼

赤壁怀古_①

大江东去，浪淘尽，千古风流人物_②。故垒西边_③，人道是，三国周郎赤壁_④。乱石穿空_⑤，惊涛拍岸，卷起千堆雪。江山如画，一时多少豪杰! 遥想公瑾当年_⑥，小乔初嫁了_⑦，雄姿英发。羽扇纶巾_⑧，谈笑间、樯橹灰飞烟灭_⑨。故国神游_⑩，多情应笑我、早生华发。人间如梦₍₁₁₎，一尊还酹江月₍₁₂₎。

【注释】 ①赤壁： 三国时吴将周瑜击破曹操大军的地方，在今湖北蒲圻县西北长江南岸。苏轼所游赤壁在湖北黄冈，不是三国当年大战的赤壁。②风流人物： 杰出的英雄人物。③故垒： 旧时营垒。④周郎赤壁：周瑜为吴将时年仅24岁，吴中呼为周郎。赤壁以周瑜得名，故称周郎赤壁。⑤乱石穿空： 陡峭不平的石壁插入天空。穿空，一作 “崩云”。⑥公瑾： 周瑜字。⑦小乔： 汉末乔玄有两个女儿，都很美丽，称大乔、小乔。大乔嫁孙策，小乔嫁周瑜。⑧羽扇纶(guan官) 巾： 古代儒将的装束，用来形容周瑜态度的从容闲雅。纶巾，青丝带的头巾。⑨樯橹(qiang lu墙鲁)：指曹军的船舰。又作“强虏”或“狂虏”(指曹操和他的军队)。⑩故国： 指三国的战地。(11)人间： 一作“人生”。(12)尊，同“樽”，古代盛酒器。酹 (lei类)： 把酒洒地祭奠。

【词大意】 大江东去，浪涛冲尽千古杰出人物。旧时营垒西边，人们说，这是三国周郎大战曹操时的赤壁。乱石穿破云霄，惊涛拍击岩岸，卷起千堆浪花似雪。江山如画，龙争虎斗，一时多少豪杰!

遥想公瑾当年，年轻有为，雄姿英发。他着便服，挥羽扇，风度潇洒，指挥若定，谈笑间，曹操水师灰飞烟灭。我神游故地，应笑我多情，感慨良多而早生花发。人间如梦，还是洒一杯酒祭奠江月吧!

【赏析】 此篇是词人于宋神宗元丰五年 (1082) 贬谪黄州游黄冈赤壁矶时作。词中赞美了江山之胜，缅怀了建功立业的历史人物，并抒发了自己“四十五十而无闻焉”的感慨。

开章三句，是词人凭高眺远所见所感。浩荡的长江，浪涛滚滚，日夜奔流，无止无休，不禁使人想起千百年来多少英雄豪杰，就像东流的江水，一去不复返了。这里所勾画的艺术形象是飞动的、雄浑的;气势是奔放的、豪迈的。此处把江山和人物合写，不仅创造了一个旷远、深沉的意境，而且中含暗示，点出本词 “怀古”的旨意。“浪淘尽”三字，所表现的情感是深沉而悠远的。“风流”二字，表达了词人对建功立业历史人物的赞许之情。这两句是“点”。“故垒西边”三句承“风流人物”写，是“染”。作者明知眼前赤壁并非 “赤壁之战”故址，而却在词中写道“三国周郎赤壁”，这是因为作者意在怀古抒情，并非为考证。为了避免混淆真假，故又用 “人道是”这种疑似之词，表明是“人云亦云”而已。在“赤壁”之前冠以 “三国”点明怀古的具体年代，“周郎”又冠于赤壁之前，是暗赞周瑜英名与千古赤壁共存，为下片专咏周瑜埋下伏笔。此处以“周郎”相呼，是沿用吴中对周瑜的敬爱之称，也是突出周瑜年轻有为之笔。

“乱石穿空”三句是承“大江”写，继续“染”。这里正面描写赤壁江山景色：岩石壁立，怒涛汹涌，浪花千迭，这就是当年龙争虎斗的古战场。“乱石穿空”是仰视，“乱”字突出山崖陡峭不平，“穿空”极写高耸入云的气势。“惊涛拍岸”是俯视，巨浪用 “惊”字修饰，这是以拟人手法表现浪涛的险峻雄奇。词人以如椽大笔勾出了一幅雄奇壮丽的 “长江胜景图”。这画面怎不使词人脱口赞道：“江山如画!”由对江山的赞美，联想到当年在此鏖战的众多英雄，现在是江山依旧，人事皆非了，于是感慨道：“一时多少豪杰!”这豪杰既包括孙权、曹操、刘备、诸葛亮，当然更包括少年英俊的周瑜。歇拍与开头两句一样，将江山人物合写，不过把“千古”风流人物，缩小到“一时”多少豪杰罢了。上片由地及人，由远及近，由概括到具体，为下片歌咏周瑜作了极好的铺垫。

过片后的五句，词人以特写笔法，从不同角度，着力描绘周瑜。“遥想”点明是在怀古。“当年”指周瑜在“赤壁之战”时。“小乔初嫁了”两句，看似闲笔，写他新婚未久，春风得意。实际上，周瑜在 “赤壁之战”时年已34岁，与“小乔”结婚已有10年之久，博学的词人对此不会不知，词中如此写是为更好地表现周瑜的少年英俊。“雄姿英发”不仅写他英姿勃勃，风度潇洒，而且写他言谈见解卓越不凡。周瑜以精兵3万，一举击败转战中原向无敌手的号称率80万众的曹操，才略有其过人之处。“羽扇纶巾”写其服饰，周瑜身为主帅，身当大敌，却羽扇便服，风度闲雅，此处并非实写，而是以服饰突出周瑜的超人风度。正如此，所以 “谈笑间”使曹操的舳舻千里，旌旗蔽空的强大舰队灰飞烟灭。词人写战争一点不渲染金戈铁马的战场气氛，而着笔于主帅的从容潇洒，指挥若定，这在写法上颇为巧妙，突出了周瑜的韬略过人、战功显赫及非凡气度。

“故国神游”三句，从历史回到现实，从怀古转到自抒怀抱。词人临“故国”思“豪杰”，精神进入了想象中的境界，同时也自然引起联想。壮丽的河山、英雄的壮举，激起他豪迈奋发的感情，也加深了他思想上的矛盾，不由叹道“人间如梦!”这不是对人生的否定，而是徒伤老大的慨叹。此时只好 “一尊还酹江月” 以酒向江上明月浇奠了。

此词是脍炙人口、“千古风流”的名篇，是豪放词代表作。全词以江山之胜，英雄之业为题材，用纵横之笔将写景、怀古、咏史、抒情融为一体，开拓了词的境界。语言刚健清新，奔放流畅。景物描绘雄奇险峻，气势宏大，色彩鲜明，以白描手法，几笔勾出一个辽阔纵横的艺术天地。写人更是生动传神，画龙点晴，采取理想与现实结合，夸张与写实并用的手法，将人物典型化、理想化，塑造了栩栩如生的英雄形象。正因此词纵论古今，横览江山，风格豪放，后人才以“大江东去”、“酹江月”作为“念奴娇”词牌的别名，可见其影响之大。