《我是一个任性的孩子》原文与翻译、赏析

《我是一个任性的孩子》原文与翻译、赏析

顾城

我想在大地上画满窗子，让所有习惯黑暗的眼睛都习惯光明。

也许

我是被妈妈宠坏的孩子

我任性



我希望

每一个时刻

都像彩色蜡笔那样美丽

我希望

能在心爱的白纸上画画

画出拙笨的自由

画下一只永远不会

流泪的眼睛

一片天空

一片属于天空的羽毛和树叶

一个淡绿的夜晚和苹果

我想画下早晨

画下露水

所能看见的微笑画下

所有最年轻的

没有痛苦的爱情

她没有见过阴云

她的眼睛是晴空的颜色

她永远看着我

永远看着

绝不会忽然掉过头去

我想画下遥远的风景

画下清晰的地平线和水波

画下许许多多快乐的小河

画下丘陵——

长满淡淡的茸毛

我让他们挨得很近

让它们相爱

让每一个默许

每一阵静静的春天的激动

都成为一朵小花的生日



我还想画下未来

我没见过她，也不可能

但知道她很美

我画下她秋天的风衣

画下那些燃烧的烛光和枫叶

画下许多因为爱她

而熄灭的心

画下婚礼

画下一个早早醒来的节日

上面贴着玻璃糖纸

和北方童话的插图



我是一个任性的孩子

我想涂去一切不幸

我想在大地上

画满窗子

让所有习惯黑暗的眼睛

都习惯光明

我想画下风

画下一架比一架更高大的山岭

画下东方民族的渴望

画下大海——

无边无际愉快的声音



最后，在纸角上

我还想画下自己

画下一只树熊

他坐在维多利亚深色的丛林里

坐在安安静静的树枝上

发愣

他没有家

没有一颗留在远处的心

他只有，许许多多

浆果一样的梦

和很大很大的眼睛



我在希望

在想

但不知为什么

我没有领到蜡笔

没有得到一个彩色的时刻

我只有我

我的手指和创痛

只有撕碎那一张张

心爱的白纸

让它们去寻找蝴蝶

让它们从今天消失



我是一个孩子

一个被幻想妈妈宠坏的孩子

我任性



【赏析】 《我是一个任性的孩子》是诗人所憧憬的理想世界和他所理解的痛苦现实交织在一起的心灵之歌。在这首长篇抒情诗里，诗人手握心灵的彩笔，用绝大部分篇幅自由而奔放地涂抹着无限渴望的理想境界。这个境界晶莹剔透，蔚蓝如洗，柔顺甜美，纯洁净朗，“永远不会流泪的眼睛”注视着拙笨的自由;早晨的露水带着迷人的微笑;“最年轻的”、“没有痛苦的爱情”睁大蓝色的眼睛，“她永远看着我”;清晰广阔的地平线拓展着遥远的风景，那上面流淌着欢乐的小河;丘陵上淡淡的茸毛彼此相爱，“静静的春天的激动”化作一朵朵小花的生日;那个未曾见过的她很美，“我”只知道她“秋天的风衣”随风舒展;烛火和枫叶在燃烧，节日会早早醒来，向我们讲述北方童话;一切不幸都被涂去，“让所有习惯黑暗的眼睛都习惯光明”;轻风掠过“一架比一架更高大的山岭”，大海上荡漾着“无边无际愉快的声音”，那里孕育着“东方民族的渴望”。展现在我们面前的这个理想世界几乎包括了人类心灵中追寻渴求所有的美好理想，饱含着诗人对自然、人生和未来的挚爱的激情，抒写了永远属于人类童年的幸福“幻想”。诗人孩童般自然真诚的笔调写出了对真、善、美的执着追求，并且把这种追求轨迹归结到“民族的渴望”，他要告诉人们这个世界虽然出自诗人的内心，但却预示着我们民族的未来和明天的希望。诗人无时无刻不“在希望，在想”;把这属于心灵的童话抒写在大地上，让它变成每一个人都拥有的现实。遗憾的是，“不知为什么，我没有领到蜡笔，没有得到一个彩色的时刻”，“创痛”撕碎了“一张张心爱的白纸”，只能让它们去随意寻找了。令人失望的现实同美丽动人的理想鲜明地对照着，同时也对立着，新中国历史上的那段令人辛醉的黑暗年代容不下这童话般的理想。诗人在描绘现实时只用了很少的笔墨和相对简单的意象，显得含蓄深沉，加重了发自内心的痛苦的份量。深切的痛苦并没有让诗人消沉，他既然面对世界裸露着自己的心灵，自然具备了追寻它的勇气和力量，那就是我们在理想与现实之间看到的诗人：一个任性的孩子。这孩子属于理想，在那幅理想蓝图中有他一个位置：他“生在安安静静的树枝上/发愣/他没有家/没有一颗留在远处的心/他只有，许许多多/浆果一样的梦/和很大很大的眼睛”。这孩子很执着，他紧紧拥抱着自己的理想到了“任性”的程度，并且被妈妈宠坏了。这孩子梦想着“习惯黑暗的眼睛都习惯光明”。这首诗的宗旨在任性的孩子身上完满地体现了出来，诗人把这一切写得宁静自然，甜美洒脱，即便是痛苦也只是低声倾诉，美的意愿融入诗人娓娓道来的美的节奏中。