《旷野》原文与翻译、赏析

《旷野》原文与翻译、赏析

冀坊

让我们的马

尽情地奔跑吧



这里是多么空阔的驰场呀

没有一个土丘

没有一块石头

没有阴森的林子

没有宽阔的

水深浪急的河流……

太阳耀着

高回的天空这么亮

辐射热平匀地

能抚着这土地

让一切都感受适度的温暖，

从塞外吹来的风

响着尖锐的哨子

虽然给这里带来了冬天……



我们的马匹

像在追逐着风

也像为风所奔卷地

蹄子把尘土向边掀动

我们在马上呐喊

马，伸仰着颈子

向崇高的天宇

露出整齐的排牙

不住地嘶鸣，

这声音

比风的叫啸尖锐

比风的叫啸旋的更高

这声音像要划破这旷野

透流到旷野以外的遥远外



我们的眼睛看得这么远

我们看着前面

和我们的马鞭所指画的两旁

是同样的辽阔

我们看着辽阔得模糊了的地方

蓝天在那里沉下了

我们看着成群的飞鸟

越飞到远处越低

最后在平野里熔化了……

我们知道

我们的眼睛看到了旷野的边缘



而我们现在

是奔驰在旷野的中心呵

葱绿的麦苗

一直护着马蹄所踏印的

黄土道路

我们看不见这道路有多长

我们嗅到

泥土的浓厚的气息

眼睛里闪着

泥上的健康的光彩

我们满怀了说不出的亲爱……

一片田连一片田

一直连到旷野的边缘的

嫩绿的麦苗

在风里轻轻地飘动

向我们夸耀今日的繁茂

夸耀未来的丰收的丰足……

一个村落滑过了

前面又现出一个村落

高低不齐的树

把村落环绕着

多刺的藤子

沿靠树干编成篱巴

把村落环绕着

在村落的尽头

在通过村落的路口

年青的朋友

拿着红缨枪

守候着……

一个碉堡滑过了

眼前又现出的一个碉堡

碉堡压着条大道的交点

高高地耸立着

壁陡的

像是这旷野的山峰

碉堡上飘着

我们庄严美丽的旗帜

我们的弟兄挺立在上面

静静地

瞭望着旷野的边缘以外……

我们纵跃过了小溪河呵

溪水潺潺地歌唱

平稳闲静

如同慈母唱给摇篮里听的

甜美的曲调

澄清的波面

照下了我们的

英俊的愉快的影子

我们二十骑

——这数目

正像我们每一个人的年纪

今天，是这般骄傲呀

听着大地的召唤

让我们起誓

奔驰到旷野的边缘

呵! 辽阔呀辽阔呀……

我们还是奔驰在旷野的中心



前面两旁

和我们的距离

还是像以前一样遥远……

我们迎上去

云朵在我们的头上幻变

苍鹰在我们的头上鸣叫

我们的马

应和着

蹄子是掀得更快了

我们迎上去

风回旋，急速地回旋

我们尝不到一点严寒

我们只觉得

空气过剩的充足

让我们呼吸得如此舒畅……



一颗老树滑过了

一个池塘滑过了

一大块芋田滑过了……

在芋田里掘芋的几个农夫

望着我们笑了

牵着牛在池塘里喝水的孩子

池塘旁边洗衣服的姑娘们

也望着我们笑了

我们也笑了……

我们好像从不曾这样笑过

也仿佛从不曾笑得这样好



在马上

我们愉快地

打开发光的枪机

推上子弹

我们拍着马

“有谁来侵犯我们的土地? ……”

马叫啸着，跳跃着，

好像在流火交织的生死场上

看见了强暴的仇敌

鬃毛竖起来了

好像决斗一样的勇敢愤怒……

我们把缰绳勒紧

好容易马蹄迫促地停止了

而，立即又像旋风一般地回转身来

朝向出发的地方奔跑……

啊啊! 我们出发的地方……

——我们的营房

已是一些小黑点

散布在天与地相连的弧线上



旷野

亲爱的旷野

在这里

这样地奔驰

是这样地自由自在呀

让我们来歌唱呵

“我们的祖国

多么辽阔，多么广大……”



【赏析】 唐代司空图在《诗品》中谈到“劲健”诗风时曾经指出：劲健型的诗往往具有“行神如空，行气如虹。巫峡千寻，走云连风”的神情和气势。这对我们欣赏和体味冀坊这首诗颇有助益。冀坊是“七月诗派”诗人，这个诗派崛起于群情激愤、全民抗战的紧急关头。该派理论家胡风曾说：“他们是被一种生活战斗底欲求驱使着唱出了歌声。”而这“生活战斗底欲求”也即“主观战斗精神”，这种精神使“七月”诗人的诗风大都洋溢着“劲健”的诗美。本诗写于抗日战争最艰苦的岁月，加之诗人当时年仅20，血气方刚，风华正茂，故而其对祖国的挚爱与自豪、对外寇的仇恨与鄙视、抗战的必胜信念、战斗的渴求之情——也就特别强烈充溢。正是在这种心理能量十分饱和的状态下，作者才特意选择了诸多强健有力的意象，以尽情抒发自己的博大胸襟。你看那20骑生风扬尘的奔马，马上是20名英武剽悍的勇士。他们在空旷辽阔的原野上自由巡逻，头上有雄鹰盘旋、流云变幻，眼前是一望无际的黄土道路，道路的交叉点耸立着壁陡的碉堡，碉堡上飘扬着神圣的旗帜。他们滑过一个又一个村落，跃过一道又一道溪流，闪过一处又一处树木、池塘、芋田。这一切，恰似一幅境界阔大、色块变幻的旷野图。你听那战马的嘶鸣声，战士的呐喊声，朔风的尖叫声，飞鸟的嘈杂声，潺潺的流水声，甜甜的欢笑声，又宛如一部多声变奏，威武雄壮的交响乐。声画结合，动静相生，愈益增添了诗篇的强健气息。而那追风逐电的奔马，不仅使诗篇有一种流动迅疾的力度感，而且让诗人无须对纷至沓来的诸多意象作冷静细腻的描摹，而只是写出自己的瞬间印象和独特感受，从而打上强烈的主观印记。同时，也还可以使旷野显得更加辽阔，这样作者就能在巡逻回营时，由辽阔的原野自然联想到祖国的幅员广大，一种民族的自豪感油然而生，诗情和诗境也由此而得以升华和拓展。

读着这首抒情大曲，我们又好像漫步在村旁湖畔，看着那袅袅炊烟，片片白帆，波光粼粼，房舍栋栋，一种和平安定、亲切和谐的优美感又会渐生心头。这不是作者故意粉饰太平。麻痹斗志，而是诗篇所展示的特殊环境和作者对和平的向往之情自然所致。诗人战斗在被我们胜利夺回的失地上，四周虽然仍有敌寇存在，但有军队的保卫，这里的人民依然生活在和平安定的环境中。正是这种保卫者的自豪感，使诗人在凛冽的寒风中“感受到适度的温暖”;正是这种婴儿对母亲的亲切感，使诗人在母亲贫瘠的胸脯上本能地“嗅到泥土的浓厚的气息”，看出 “泥土的健康的色彩”，并从潺潺的溪流中听见了 “唱给摇篮里听的甜美的曲调”; 正是这种战士对父老兄妹的鱼水之情，使诗人敏锐地捕捉到那由衷笑声的丰富涵义，以致自己在巡逻回营时情不自禁地放声高歌：“我们的祖国/多么辽阔，多么广大……”