《秋夜》原文与翻译、赏析

《秋夜》原文与翻译、赏析

鲁迅

在我的后园，可以看见墙外有两株树，一株是枣树，还有一株也是枣树。

这上面的夜的天空，奇怪而高，我生平没有见过这样的奇怪而高的天空。他仿佛要离开人间而去，使人们仰面不再看见。 然而现在却非常之蓝， 闪闪地䀹着几十个星星的眼，冷眼。他的口角上现出微笑，似乎自以为大有深意，而将繁霜洒在我的园里的野花草上。

我不知道那些花草真叫什么名字，人们叫他们什么名字。我记得有一种开过极细小的粉红花，现在还开着，但是更极细小了，她在冷的夜气中，瑟缩地做梦，梦见春的到来，梦见秋的到来，梦见瘦的诗人将眼泪擦在她最末的花瓣上，告诉她秋虽然来，冬虽然来，而此后接着还是春，蝴蝶乱飞，蜜蜂都唱起春词来了。她于是一笑，虽然颜色冻得红惨惨地，仍然瑟缩着。

枣树，他们简直落尽了叶子。先前，还有一两个孩子来打他们别人打剩的枣子，现在是一个也不剩了，

连叶子也落尽了。他知道小粉红花的梦，秋后要有春;他也知道落叶的梦，春后还是秋。他简直落尽叶子，单剩干子，然而脱了当初满树是果实和叶子时候的弧行，欠伸得很舒服。但是，有几枝还低亚着，护定他从打枣的竿梢所得的皮伤，而最直最长的几枝，却已默默地铁似的直刺着奇怪而高的天空， 使天空闪闪地鬼睐眼; 直刺着天空中圆满的月亮，使月亮窘得发白。

鬼睐眼的天空越加非常之蓝， 不安了， 仿佛想离去人间，避开枣树，只将月亮剩下。然而月亮也暗暗地躲到东边去了。而一无所有的干子，却仍然默默地铁似的直刺着奇怪而高的天空，一意要制他的死命，不管他各式各样地睐着许多蛊惑的眼睛。

“哇” 的一声，夜游的恶鸟飞过了。

我忽而听到夜半的笑声，吃吃地，似乎不愿意惊动睡着的人，我即刻听出这声音就在我嘴里，我也即刻被这笑声所驱逐，回进自己的房。灯火的带子也即刻被我旋高了。

后窗的玻璃上丁丁地响，还有许多小飞虫乱撞。不多久，几个进来了，也是从窗纸的破孔进来的。他们一进来，又在玻璃的灯罩上撞得丁丁地响。一个从上面撞进去了，他于是遇到火，而且我以为这火是真的。两三个却休息在灯的纸罩上喘气。那罩是昨晚新换的罩，雪白的纸，折出波浪纹的迭痕，一角还画出一枝猩红色的栀子。

猩红色的栀子开花时，枣树又要做小粉花的梦，青葱地弯成弧形了……我又听到夜半的笑声; 我赶紧砍断我的心绪，看那老在白纸罩上的小青虫，头大尾小，

向日葵子似的，只有半粒小麦那么大，遍身的颜色苍翠得可爱、可怜。

我打一个呵欠，点起一支纸烟，喷出烟来，对着灯默默地敬奠这些苍翠精致的英雄们。

【赏析】 《秋夜》写于1924年9月，发表于同年12月。它是鲁迅这一时期思想矛盾的真实记录，是他高尚心灵的自我写照，也是可供人们学习和欣赏的艺术珍品。

在《秋夜》里，枣树不仅是作者尽情歌颂的对象，也是他的韧战精神的寄托和象征，所以须要在句式和语气上反复吟咏，加以渲染、强调。如果用一般的叙述句作为开篇的第一段，便会显得单薄乏力，难以冠带全文，给人以气韵不足之感。接着作者继续以象征手法，描绘了一幅肃杀、凄厉的秋夜图。秋夜本应天高气爽，明月当空，但在鲁迅笔下却是另外一番景象：天空奇怪而高，闪闪地睐着几十个星星的眼，冷眼，而将繁霜洒在野花草上，把它冻得红惨惨地瑟缩着。真是阴森可怕，寒气逼人!作者写秋天的夜空以及摧残花木野草的繁霜，都是现实生活中黑暗势力的象征，寄托着作者对于摧残生机者的憎恶之情。

与此相对照，作者以无限挚爱和崇敬的心情，对枣树唱出了热情的颂歌。他赞美枣树给人们带来的好处; 赞美枣树的清醒的头脑，不但知道“秋后要有春”，更知道“春后还是秋”，它不做美梦，不存幻想，有的是面对现实的严肃态度。它虽然身有伤痕，落尽叶子，单剩干子，但还是“默默地铁似的直刺着奇怪而高的天空，使天空闪闪地鬼䀹眼; 直刺着天空中圆满的月亮，使月亮窘得发白。”枣树那种无保留地奉献一切，虽有创伤，“单剩干子”，也仍然“铁似的”、坚定不移地同夜空战斗的精神，正是鲁迅的韧战精神的写照和象征。

夜空中的一切终于败下阵去，它们“不安”、“避开”、或暗躲藏，或“哇的一声”哀鸣，这不仅反映出了黑暗势力的色厉内荏，而且表明了鲁迅的信心和希望： 光明一定要战胜黑暗，韧战必然会结出硕果。

作为枣树的陪衬和烘托，《秋夜》还写了两种微小的生命：小红花和小青虫。小红花被冻得红惨惨地，却还在做种种美梦，梦见诗人对它洒下了同情的眼泪，还告诉它秋后还有春：“蝴蝶乱飞，蜜蜂都唱起春词来了。”鲁迅以它的幼稚、怯弱和耽于幻想，来突出枣树对黑暗现实的清醒认识和坚决斗争。小青虫它们则渴望温暖，向往光明，力求挣脱黑暗的夜空，为改变自己的命运而抗争。但它们乱飞乱撞，撞得窗玻璃和灯罩“丁丁地响”，它们有的葬身灯火，有的在灯罩上喘息。鲁迅赞扬它们追求光明的精神，但对“赤膊上阵”式的莽撞和无谓的牺牲却不赞赏。他描写小青虫：“向日葵子似的，只有半粒小麦那么大，遍身的颜色苍翠得可爱，可怜。”它象征着成长中的青年一代，作者称呼他们为“小英雄”。比起小红花来，小青虫显得“可爱”。它们不耽幻想，勇于抗争。但比起枣树来，它却显得“可怜”。因为它有勇无谋，徒作牺牲。通过这两种小生命的陪衬，作者进一步启示人们：面对强大的黑暗势力，既不能耽于幻想，也不能作无谓的牺牲，而应该学习和发扬枣树那种清醒面对现实、坚决进行韧性斗争的精神。

在象征主义的作品中，《秋夜》与那些通过梦境或幻觉的虚拟进行描写的诗略有不同，诗中含有较多的纪实的内容。它的“实”，主要是实物、景物，这些无生命的自然物，本身并无什么社会意义，作者却通过自己的想象和幻想，赋予它们以象征的意义，从而构成一种诗的意境，使作品洋溢着战斗的豪情。