《致酒行》原文与翻译、赏析

《致酒行》原文与翻译、赏析

李贺

零落栖迟一杯酒_①，主人奉觞客长寿_②。主父西游困不归_③，家人折断门前柳。吾闻马周昔作新丰客_④，天荒地老无人识。空将笺上两行书，直犯龙颜请恩泽。我有迷魂招不得_⑤，雄鸡一声天下白。少年心事当拏云_⑥，谁念幽寒坐呜呃_⑦。

【注释】 ①零落：飘零落泊。栖迟：游息：停留。②奉觞：捧杯敬酒。③主父：主父偃，汉武帝时齐人。早年游长安，久不得进用，困甚。后上书武帝，官至齐相。④马周：唐太宗时人，早年曾客新丰(在长安东)，受到店主人冷淡。后至长安，代中郎将常何陈述朝政得失二十余事，受太宗赏识，拜监察御史，官至中书令，成一代名臣。⑤迷魂：迷了路的魂魄。⑥拏(na拿)云：比喻志趣甚高，可攀天拿云。拏，同“拿”。⑦呜呃 (e厄)： 悲哀叹息。

【诗大意】 我在飘零落泊的客游之中，接受主人的一杯敬酒，主人捧杯，敬祝客人长寿：“汉武帝时代的主父偃当时是何等落泊，久久困游不得回家，家人盼归竟折断了门前的柳枝，(后来他终于得志);还听说我朝的名臣马周，昔日不得志时曾客居新丰，在很长的时间里有谁知道他的才华，后来就靠着奏笺上的两行谏议，直接从皇帝那里请得了恩泽。”“我落泊于羁旅，心情就像迷路的魂魄难于招回，听君一席话，就像雄鸡高唱得天下大亮。少年人就应该有攀天拿云的大志，哪能光想着暂时寒苦而悲哀叹息呢!”

【赏析】 元和四年(789)冬，少有高志的李贺入京，满怀信心地准备参加次年春天的进士考试。李贺的父亲名叫晋肃。与李贺争名者便借“晋”与“进”同音，说李贺应避父讳，不应应进士举。大文学家韩愈虽作“讳辩”驳斥这种谬论，但李贺仍因此而不得入试。这诗便是李贺受挫后不甘沦没之作。《文苑英华》载此诗，题下自注：“至日长安里中作”七字，可知是写于冬至这天。

“致酒行”，即劝酒歌，是指友人们向李贺劝慰敬酒。因而作者用“宴序”、“致酒”、“答谢” 三段来写。

第一段是 “宴序”，主要交代诗人的处境，主客的关系，主人致酒的目的和意义。这段仅用了两句：“零落栖迟一杯酒，主人奉觞客长寿。”诗人在受排挤打击之时，在 “零落栖迟”之际，竟有人不是“白眼”相看，而是敬上“一杯酒”，这杯酒是何等可贵，这友情是何等真诚! 不仅敬酒，而且是“主人奉(捧)觞”，毕恭毕敬，敬祝客人健康“长寿”，这情义就更加可贵了。所以给李贺诗作注的刘辰翁说，宴序具有“浩荡感激”的特色。

第二段是三至八句，这是主人“致酒”之辞。先举出一个古人： “主父西游客不归，家人折断门前柳。”在这两句里，主人有意将主父偃的“上书阙下”、“官至齐相”藏而未说，是为了突出穷通变化、遭遇无常的哲理。接着又举出今朝之事：“吾闻马周昔作新丰客，天荒地老无人识。空将笺上两行书，直犯龙颜请恩泽。”这四句紧承 “主父”之典，举了当朝名臣马周的例子，是说大概一些大人物都有“否极泰来”的过程。但是那种抱荆山之玉而“无人识”的处境，那种怀匡世之才而“无人识”的苦况，真是直等得 “天荒地老”也没人知道啊! 他们都是凭了奏笺上的 “两行书”，直呈皇帝面前而请得了 “恩泽” 呀。这 “空将笺上两行书，直犯龙颜请恩泽”，是“猎前互文”，它既是说马周，也包括了前面的主父偃; 主父偃投奔卫青，卫青几次向武帝推举主父偃，但没被召见;结果还是凭了他自己“献书阙下”而被召见，并受封齐相; 马周投奔常何，常何因武吏不善文辞而难使马周出头，结果还是因马 周代常何“陈二十余事”而得到唐太宗激赏，受封为监察御史，后拜中书令。“空将”和“两行书”五字，有意说得很轻松，是为了鼓励诗人“取王侯” 于笔端，并非难事; “直犯龙颜”是要诗人鼓起勇气，敢于说话。总起来看，主人以主父偃马周之事慰勉诗人，都是结合诗人的才华，取其困后能伸、高官宏图指日可待之义。

第三段是诗的最后四句，是“答谢”部分。以“我”领起，暗示换头，表明以下是诗人对主人的答词。“我有迷魂招不得”回应“宴序”第一句，表示自己正处于零落栖迟、抑郁彷徨之时; “雄鸡一声天下白”回应 “致酒”之辞，比喻主人的一席话使自己从迷惘中猛省，犹如雄鸡高唱，天下明亮;这“天下白”的景象是何等催人奋发，于是末二句写道“少年心事当拏云，谁念幽寒坐呜呃!” 少年正应有攀天拿云的雄心壮志，怎能一蹶不振，老是唉声叹气呢? 那是谁也不会理会你的! “谁念”二字，表现了对旧我的批判;表示今后定要重新振作，决不辜负主人的勉励。诗人的答谢，颇有意气风发，壮志凌云的劲头，读来令人振奋。

《致酒行》 是一首抒情诗，但由内容所决定，作品采取了 “宴序”和主客对白的形式，避免了长篇的内心独白和平直叙写，从而使作品具有了情节性，读来饶有兴味。第二个特点是用典灵活。写主父偃取其久困不归，写马周取其一朝得志，二者互文，既显得内容丰满，又避免了意思的重复。第三个特点是奇语生新，耐人寻味。像“零落栖迟”、“天荒地老”都具有独僻蹊径之功。特别是用 “雄鸡一声天下白”来比喻主人慰勉之词的功效，真是千古绝唱，故它成了脍炙人口的名句。