《茅屋为秋风所破歌》原文与翻译、赏析

《茅屋为秋风所破歌》原文与翻译、赏析

杜甫

八月秋高风怒号，卷我屋上三重茅_①。茅飞渡江洒江郊，高者挂罥长林梢_②，下者飘转沉塘坳_③。 南村群童欺我老无力，忍能对面为盗贼。公然抱茅入竹去，唇焦口燥呼不得，归来倚杖自叹息。 俄顷风定云墨色，秋天漠漠向昏黑_④。布衾多年冷似铁，娇儿恶卧踏里裂_⑤。床头屋漏无干处，雨脚如麻未断绝_⑥。自经丧乱少睡眠，长夜沾湿何由彻_⑦!安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜!风雨不动安如山。 呜乎! 何时眼前突兀见此屋_⑧，吾庐独破受冻死亦足!

【注释】 ①三重茅：指草堂上的三层茅草。②挂罥(juan眷)：挂结。③塘坳 (ao 傲)： 低洼积水处。④俄顷： 一会儿。向： 接近。⑤衾 (qin亲)：被子。恶卧：睡相不好。⑥雨脚如麻： 形容雨密。⑦丧乱： 指安史之乱。彻： 天亮。⑧突兀： 高耸的样子。

【诗大意】 八月秋高季节，岂料狂风骤至风声呼啸，卷走了我草堂上的三层茅草。茅草飞扬过江撒满江郊，高处挂在树梢，低处落入水塘里了。南村一群顽皮儿童欺我年老无力，竟当着我的面像盗贼一样，抱着茅草钻进竹林里。我高声呼喊，直到口焦舌燥也没用，回家来拄杖空叹息。刹时风停，黑云压顶而来，秋色漠漠，日暮天黑，用了多年的布被，冰凉潮湿，其硬如铁，娇儿蹬踏，被里子早已破烂。屋破漏雨，床头无一干处，秋雨淅沥不停歇。自从丧乱以来经常失眠，天阴雨湿长夜难熬。什么时候才能有千万间高楼大厦，庇护天下的受冻人都得到温暖，风雨无侵，安卧如山。啊呀! 这样的理想如能实现，即使我个人挨冻，死也心甘。

【赏析】 上元二年 (761)秋八月，杜甫一家居住的成都西郊浣花溪畔的草堂，突遭暴风袭击，卷走了覆盖屋顶的茅草，风头过后，随之雨至。屋漏逢阴雨，境况甚是狼狈。诗人长夜难眠，浮想联翩，从个人的家庭遭际想到了天下的寒士，表现了诗人己溺己饥，推己及人和舍己为人的高尚精神。

这是一首记事抒情的七言歌行，全诗可明显地分为四小节，前三节顺序记事，最后一节抒发感慨。

一节五句。“八月秋高风怒号”，起势突猛，八月秋高气爽，却意想不到狂风呼啸而至，好端端的草堂屋顶被狂风撕裂，茅草散乱，漫天飞扬，有隔江而去者，有高挂树梢者，有低沉水塘者，真是满目狼藉。这一急速呈现而又变换着的景象，被诗人急速地捕捉到，并准确如实地描述出来，使人如闻其声，如见其景。景声之外，似乎还看到一个拄杖而立的老人，眼巴巴地望着茅屋破损而心急焦虑。

第二节，写儿童抱草的情景。狂风当是由北而来，茅草朝南方向刮去，所以南村群童出来捡拾。想必杜甫平素与这帮顽童相处平易，孩子们才敢有这恶作剧。你越喊，他越跑，竟然抱着茅草躲到竹丛中去了。这一节与前节的紧张气氛迥然不同，显得有张有弛，错落有致。老者气急败坏唇焦舌燥的呼喊叫嚷;顽童们嘻笑跑跳装聋作哑东躲西藏，两相衬托，生动而诙谐。这里称群童为 “盗贼”，决不是恶狠狠的斥骂，而是气急时的指责。

第三节八句，写屋漏又遭连夜雨的苦况。阵风刹时而过，接着黑云密布，秋色漠漠，天幕昏暗。这一天色暗然的气氛，是记实，也是烘托诗人黯淡凄楚的心情。“布衾多年冷似铁”，破旧的被褥，随全家由秦入蜀，屡经迁徙，已是冰凉帮硬了。这一平易诗句，没有贫困生活的切身体验是写不出来的。被子破旧，但孩子困乏，依然入睡，眼前的情境使诗人彻夜难眠。而这种忧家虑国形成的失眠，自安史乱后一直如此。心事浩茫连广宇，诗人从破旧的茅屋，想到了饥寒交迫的天下人。自然而然，水到渠成，由叙事过渡到最末一节的感慨。“安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜，风雨不动安如山!”诗人在漆黑淋雨之夜，脑海中忽然闪现出一丝美好希望的火花，这火花给天下寒士带来温暖。我们一向称之谓现实主义的诗人，也不乏丰富的浪漫主义想象力。一声感叹，呜乎! 诗人又回到现实中来，这种幻想是难以实现的，如能实现，宁可牺牲自己。如果“眼前突兀见此屋，吾庐独破受冻死亦足!”这样从推己及人到舍己为人，诗人的思想境界得到了进一步的升华。至此，诗人的博大胸襟和崇高理想也表现得淋漓尽致。

七言歌行比较自由灵活，适宜于铺陈叙事，也最能表达诗人奔放豪宕，勃不可遏的情感。全诗以时间为序，从黄昏到入夜，一段一情景急速变换，使人应接不暇。古典诗歌虽最擅写景状物，但如这首诗对瞬间急速转换的动态事物的描写，并描绘得如此逼真而动人，在整个唐诗中亦是不多见的。全诗始终充溢着强烈灼人的感情色彩，主要由其内容所决定，但在句法、用韵方面确实起到了加深和渲染的作用。七言歌行虽不严格要求对偶句式，亦多为上下两句为一联。杜甫在这里却用了一些三句为一联，如“茅飞渡江洒江郊，高者挂罥长林梢，下者飘转沉塘坳”; “安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜，风雨不动安如山”。前者为了充分状物，后者为了充分达情，音节上也造成了急促焦灼的气氛。在用韵上，句句押韵而不断变换，平仄相间而以仄声为基调。开头写狂风呼啸而来的态势，用了 “号”、“茅”、“郊”等响亮的平声字。第二、三节写内心的焦急和感叹，就用了 “力”、“贼”、“去”和 “色”、“黑”、“铁”等仄声字。最后一节，却是先用平声字“间”、“颜”、“山”，以示理想愿望的美好。后三句又转为仄声，诗人的心情又黯然低沉下来。如此换韵，使全诗更加声情并茂，波澜起伏。