《赞美》原文与翻译、赏析

《赞美》原文与翻译、赏析

穆旦

走不尽的山峦的起伏，河流和草原，

数不尽的密密的村庄，鸡鸣和狗吠，

连接在原是荒凉的亚洲的土地上，

在野草的茫茫中呼啸着干燥的风，

在低压的暗云下唱着单调的东流的水，

在忧郁的森林里有无数埋藏的年代。

它们静静地和我拥抱：

说不尽的故事是说不尽的灾难，沉默的，

是爱情，是在天空飞翔的鹰群，

是干枯的眼睛期待着泉涌的热泪，

当不移的灰色的行列在遥远的天际爬行;

我有太多的话语，太悠久的感情，

我要以荒凉的沙漠，坎坷的小路，骡子车，

我要以槽子船，漫山的野花，阴雨的天气，

我要以一切拥抱你，你，

我到处看见的人民啊，

在耻辱里生活的人民，佝偻的人民，

我要以带血的手和你们一一拥抱，

因为一个民族已经起来。



一个农夫，他粗糙的身躯移动在田野中，

他是一个女人的孩子，许多孩子的父亲，

多少朝代在他的身边升起又降落了，

而把希望和失望压在他身上，

而他永远无言地跟在犁后旋转，

翻起同样的泥土溶解过他祖先的，

是同样的受难的形象凝固在路旁。

在大路上多少次愉快的歌声流过去了，

多少次跟来的是临到他的忧患;

在大路上人们演说，叫嚣，欢快，

然而没有，他只放下了古代的锄头，

再一次相信名词，溶进了大众的爱，

坚定地，他看着自己溶进死亡里，

而这样的路是无限的悠长的，

而他是不能够流泪的，

他没有流泪，因为一个民族已经起来。



在群山的包围里，在蔚蓝的天空下，

在春天和秋天经过他家园的时候，

在幽深的谷里隐着最含蓄的悲哀：

一个老妇期待着孩子，许多孩子期待着，

饥饿，而又在饥饿里忍耐，

在路旁仍是那聚集着黑暗的茅屋，

一样的是不可知的恐惧，一样的是

大自然中那侵蚀着生活的泥土，

而他走去了从不回头诅咒。

为了他我要拥抱每一个人，

为了他我失去了拥抱的安慰，

因为他，我们是不能给以幸福的，

痛哭吧，让我们在他的身上痛哭吧，

因为一个民族已经起来。



一样的是这悠久的年代的风，

一样的是从这倾圮的屋檐下散开的

无尽的呻吟和寒冷，

它歌唱在一片枯槁的树顶上，

它吹过了荒芜的沼泽，芦苇和虫鸣，

一样的是这飞过的乌鸦的声音。

当我走过，站在路上踟蹰，

我踟蹰着为了多年耻辱的历史，

仍在这广大的山河中等待，

等待着，我们无言的痛苦是太多了，

然而一个民族已经起来，

然而一个民族已经起来。



【赏析】 这是一首气势宏大、情波涌动的爱国诗篇。在第一节中，诗人从宏观处落笔，站在历史的制高点上，对满目疮痍的，美丽而又贫穷的祖国大地鸟瞰描绘。在诗人的心目中，祖国大地是壮阔美丽的，在她上面，有“走不尽的山峦的起伏”，“数不尽的密密的村庄”，有蜿蜒的河流，碧绿的草原以及动听的“鸡鸣和狗吠”。但同时这块土地也是一片荒凉的长野，在她上面是“呼啸着干燥的风”和“低压的暗云下唱着单调的东流的水”，以及“忧郁的森林”和“说不尽的灾难”。因而，这是美与丑、善与恶杂存的国土。但灾难尽管沉重，诗人的爱情却顽强地生存，它沉默着，像飞翔的群鹰，执着地涌动。这种爱使“我”对这土地“有太多的话语，太悠久的感情”。无论祖国有多么深重的灾难和痛楚，而“我要以一切拥抱你”，“在耻辱里生活的人民，佝偻的人民，我要以带血的手和你们一一拥抱，因为一个民族已经起来”。诗人深深感到了自己和祖国同受灾难，自己与祖国是患难依存的，因而他对祖国的感情自然也是诚挚的。诗的第二段和第三段，作者把激荡的诗情凝聚到了一个农夫的身上，他粗糙的身躯，“行进在田野上”，多少朝代在他的身边“升起又降落”，“把希望和失望压在他身上”。他本可以在这里继续耕耘的，但他却把犁翻起的祖先“受难的形象”凝固在路旁，不得已要离开这土地。临到他身上的是“忧患”，但他却“溶进了大众的爱”，“溶进死亡里”，他“不能够流泪”，他要走向抗争，走向战斗。诗人在这里把农夫作为人民的象征，所以诗中的 “我” 才要为了他“拥抱每一个人”，为了他“失去了拥抱的安慰”，并以“不能给以幸福”而深感愧疚。这表现出了诗人既赞美民族坚忍不拔的精神，又哀叹民族的不幸命运;既寄托同情，又流露哀悯的特有情感。诗的最后一节是诗人对于祖国和民族的思考。诗人以“我”表达了自己的全部思绪，在“呻吟和寒冷”、“荒芜的沼泽、芦苇和虫鸣”中，在“耻辱的历史”和“广大的山河”里，“我”等待着，伴随着“无言的痛苦”执着地等待着，“一个民族已经起来”，“我”的等待也将会实现。诗篇在思考与等待中结束，表现了诗人对于祖国命运的忧虑和期冀。

这首诗的特点是情真意切。那“赞美”燃烧着一种火热的爱，而这种爱，来自诗人与祖国共经的磨难，来自诗人对祖国悲怆历史的体验，因而，使诗情显得真切，凝重而深深感染读者。另外，作者虽然受到了“现代派”诗的影响，但他对现实主义创作方向的归依也很明显，这就使得诗人的诗作在运用一些“现代派”手法表达现实生活方面有一定的成就。本诗中很明显运用了象征、通感等手法，但它并不晦涩，在对现实的把握中，展示了祖国的命运、人民的痛苦和诗人的期待，因而，它就像一条“深沉的河”在现实的土地上涌动流淌。