《青玉案》原文与翻译、赏析

《青玉案》原文与翻译、赏析

贺铸

凌波不过横塘路_①，但目送、芳尘去。锦瑟年华谁与度_②?月桥花院，琐窗朱户_③，只有春知处。

飞云冉冉蘅皋暮_④，彩笔新题断肠句。若问闲情都几许_⑤?一川烟草_⑥，满城风絮，梅子黄时雨。

【注释】 ①横塘： 地名，在今苏州市胥门外九里，贺铸在此地有小筑(别墅)。②锦瑟年华：指美好的青春时期。③琐窗：雕刻有连琐形花纹的窗子。④蘅皋： 长满香草的水边高地。蘅，香草名。⑤闲情：一本作“闲愁”。⑥一川： 满地。

【词大意】 美人轻盈娇艳的身影没有来到横塘近处，就随着踩起的芬芳尘土，翩然离去。是谁伴你把那美好的青春年华共度?你是在洒满月光的桥头、姹紫嫣红的花圃，还是在雕花的窗下、幽美的华屋?恐怕只有春风知道你的去处。

暮云渐渐笼罩着长满香草的水边高地，一腔痴情激起我借助生花妙笔写出新的断肠诗句。如果问我的闲愁总共有几许?就像那满地的青草，满城的飞絮，满天的黄梅雨。(吴小林)

【赏析】 这首词是贺铸最为人传诵的名篇。《宋史·文苑传》说贺铸“工语言，深婉丽密，如次组绣，尤长于度曲，掇拾人所弃遗， 少加檃括， 皆为新奇。”贺铸词的这种情思深婉，语言丽密，善用前人成语典故的特点，在本词中就有鲜明的体现。

起头三句是化用曹植《洛神赋》中的句子：“凌波微步，罗袜生尘。”曹植的原句是写洛水神女凌波而来的优美姿态。这里的“凌波”，指美人步履的轻盈;“芳尘”，借指美人离去的倩影。据考证，此词中所写女子本无凭，或许是词人偶然所见，故用神女比其来去无踪，颇相吻合。“锦瑟”句出自李商隐《锦瑟》中的“锦瑟无端五十弦，一弦一柱思年华。”以“锦瑟年华”喻指美好的青春，以“谁与度”悬揣其同谁度过如许年华。下面三句亦是设想之辞：“月桥花院”，写美人居处的幽美，“琐窗朱户”，写美人居处的华美，“只有春知处”，突出其只有春光陪伴，十分孤寂。种种拟想，说明词人对美女不仅目送，而且神亦随之，表现出深深的眷恋之情。

上片大致是以虚笔为主，所谓“月桥花院”、“琐窗朱户”都并非实景，只用来烘托一种怅惘的心境而已。下片正是这种心境的延续和伸展。但从时间、空间来看似乎有虚有实，虚实相生，有情有景，情景交融，视觉映象更加清晰，思绪也更扩大、悠深了。

“飞云冉冉”句暗用江淹的诗句：“日暮碧云合，佳人殊未来。”(《休上人怨别》) 以“暮云”四起衬“佳人”不至的惆怅。“彩笔”之典见之于《南史·江淹传》： “淹少以文章显，晚节才思微尽……尝宿于冶亭，梦一丈夫自称郭璞，谓淹曰： ‘吾有笔在卿处多年，可以见还’ 淹乃探怀中得五色笔一以授之，尔后为诗，绝无美句，时人谓之才尽。” 此处用 “彩笔”一词，是自誉才思横溢，能借生花妙笔，写出令人断肠的诗篇。这两句，可以视作实写： 诗人徘徊于长满杜衡草的水塘边，面对苍茫暮色，不禁愁绪满怀，于是写下这令人伤心的词句。

本词的结尾是历来最受人赞赏的。“试问闲情都几许? 一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。”诗人连用三个比喻把难以名状的愁绪化为具体的形象表现出来。罗大经在《鹤林玉露》中说：“诗家有以山喻愁者，杜少陵云：‘忧端如山来，澒洞不可掇’;赵嘏云：‘夕阳楼上山重叠，未抵闲愁一倍多’是也。有以水喻愁者，李颀云：‘请量东海水，看取浅深愁’;李后主云：‘问君能有几多愁?恰似一江春水向东流’;秦少游云：‘落红万点愁如海’是也。贺方回云：‘试问闲愁都几许?一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。’盖以三者比之愁多也，尤为新奇，兼兴中有比，意味更长。”这种莎士比亚式的博喻，在我国古典诗词中不为少见。如苏轼的《百步洪》中写水波冲泻：“有如兔走鹰隼落，骏马下注千丈坡，断弦离柱箭脱手，飞电过隙珠翻荷。”就用了七种形象作比。不过贺铸这里的博喻用得更为巧妙。一是喻义丰富，各有深意。“一川烟草”喻愁之大，漫延无尽，像一望无际的草原，笼上一层烟雾，更增添了一种迷茫朦胧的色彩。“满城风絮”喻愁之多，难以数说，也显愁之乱，所谓“剪不断，理还乱”，如飞絮飘扬般不知头绪。“梅子黄时雨”喻愁之长，也显愁之烦，江南黄梅季节，雨脚如麻，常常经月不止，湿气薰蒸，百物霉烂，烦不可言。如此三个比喻就从不同角度，把那种令人心烦意乱的愁绪表现得淋漓尽致。

再者，诗人所用的三组比喻，其景物又相关联，“烟草”、“飞絮”、“黄梅雨”三者都是江南春天的景象，可以组成一幅完整清晰的画面，同全诗境界浑然一体。虽然，飞絮与梅雨不能并存，但它们的情调色彩是相似的，在人们的想象中、心理上是可以融合一致的。这样的景物虚虚实实，虚实相生，构成浓郁的意境，最能激发人情感上的共鸣。这种景本身就带有相当的哀愁色彩，具有起“兴”的作用，古人称赞这种比喻是“兴中有比，意味更长。”是有道理的。由于这三句写得好，广为人们传诵，以致作者被称为 “贺梅子” (周紫芝 《竹坡诗话》)。

贺铸为人豪侠尚气，一生渴望建功立业，但并不得志，晚年隐退苏州胥门外的横塘，郁郁寡欢，他在《望长安》中说“菁羹鲈鲙非吾好，去国讴吟，半落江南调，满眼青山恨西照，长安不见使人老。”这首 《横塘路》表面上似写对一个女子的思恋，其实主要是抒发他岁月蹉跎的失意心情罢了。