《从军行》原文与翻译、赏析

《从军行》原文与翻译、赏析

杨炯

烽火照西京_①，心中自不平。牙璋辞凤阙_②，铁骑绕龙城_③。雪暗凋旗画，风多杂鼓声。宁为百夫长_④，胜作一书生。

【注释】 ①烽火：战火。古代设烽火台，举火以传递信息。②牙璋：古代指挥军队的符契，分两片，分由朝廷和前线主帅保管，相合处犬牙交错，故曰牙璋，犹虎符之类。凤阙： 泛称朝廷宫殿。③龙城： 汉代柳城，晋时前燕慕容皝曾建国于此，改称龙城，其地在今辽宁朝阳境。不过唐诗人笔下的龙城，一般为 “边塞重镇”之泛指。④百夫长： 最低级的军官。

【诗大意】 因敌人侵犯边疆而升起的报警烽火照耀京师长安，将士们报国的热血沸腾，无法平静。将军奉朝廷命令率领部队奔赴前线; 战士们跃马横戈，严阵以待，抗击进犯之敌，保卫边防重镇。(双方展开了激烈战斗) 大雪弥漫，使战旗上的彩画黯然失色; 旷野中呼啸着的朔风夹杂着阵阵战鼓声。我多么渴望投笔从戎，担任一名军曹，到战斗第一线冲锋陷阵，报国杀敌;那岂不比做舞文弄墨的文人强得多么!

【赏析】 《从军行》是乐府旧题，属《相和歌辞·平调曲》。唐代诗人往往沿用这一题目创作征战戍边题材的边塞诗。这首五律是杨炯的代表作之一，它虽不是写诗人亲身战斗的经历，但却概括了当时广大爱国志士报国卫土、慷慨赴敌的强烈愿望和迫切心情，也凝铸了诗人自己投笔从戎、到边塞建功立业、报效国家的思想感情。

诗的首联“烽火照西京，心中自不平”，以明快的语言，写出在战争突然降临的时候主人公的心态。上句写边塞告警的信息 (烽火) 传到京师长安，使用一个“照”字，显示出形势的突变和紧迫，使读者感受到战火弥漫西北边境，连长安也笼罩在一片战争气氛中。下句写生活在战争环境下的主人公心态： 热血沸腾，情绪激动，无法平静。这种心态，既是当时广大爱国志士和出征将士精神风貌的艺术概括，也是诗人自己真实思想感情的流露和写照。读来特别感到亲切动人。

中间两联，紧扣“从军行”题旨，具体描述出征和战斗两个场面，层次井然。次联写出征： “牙璋辞凤阙，铁骑绕龙城。”短短两句十字就写出将士由长安出发到边境御敌的全过程，内容丰富而语言简洁凝练。出句的“牙璋”是古代指挥军队的凭证，犹虎符之类，“凤阙” 则为朝廷宫殿的泛称，中间缀以“辞”字，就将朝廷调兵遣将，将军奉命出师，沉着应战情景，历历如绘地展现笔下。对句的“铁骑”指戍边健儿，“龙城”有多处，历来存在争议。有的同志引《汉书》有关匈奴、卫青等活动的片段记载，解作“匈奴名城”，笔者以为应是汉之柳城，晋时前燕(337—370)慕容皝尝建国于此，改称龙城，其地在今辽宁朝阳境。但唐人诗中 “龙城”一般均非实指，而只是与匈奴接壤的“边塞重镇”的泛称。例如“涂山烽候惊，弭节度龙城”(虞世南)，“鸳绮裁易成，龙城信难见”(乔知之)，“但使龙城飞将在，不教胡马度阴山” (王昌龄)，“去为龙城侯，正值胡兵袭” (杜预) 等，均资证明。因此中间缀的动词 “绕”，也不应解作“包围”，而是“护卫”、“保卫”的意思。这句表现戍边将士跃马横戈，严阵以待，抗击侵扰敌人的威武姿态和昂扬斗志，形象鲜明，栩栩如生。

三联层层推进，由次联的行军，布防写到双方交锋战斗：“雪暗凋旗画，风多杂鼓声”，选材典型，剪裁巧妙。诗人没有片言只语涉及敌我拚搏冲杀、流血死伤场面，而只是通过环境气氛的渲染和烘托，向读者展现一幅发生在冰天雪地的北国旷野的鏖兵恶战的形象画面。出句匠心独运，从视觉角度构思，用 “暗”、“凋”两字来反衬，从而暗示出剧烈的战斗，使大雪弥漫的银色世界变得天昏地暗，鲜艳夺目的彩绘军旗也为之褪色，黯然无光。对句则从听觉角度着墨，用 “多”、“杂”两字写出透过席卷塞外荒漠的朔风的呼啸怒号，仍然传来频繁而急促的咚咚战鼓声，表示出征将士和扰边敌寇之间的拚搏、厮杀正在进行着。

末联以抒情“言志”作结，“宁为百夫长，胜作一书生!”收得遒健有力而又浑成自然，既与首联“烽火照西京，心中自不平”遥相呼应，保持缜密结构，又表达了诗人投笔从戎，到边疆杀敌报国、建功立业的强烈愿望。

唐人边塞诗初、盛、中、晚，代有名篇杰作，大体均具时代特点，展示作家精神风貌。杨炯的《从军行》与骆宾王等同题作一样，字里行间洋溢着强烈的报国思想和建功立业的愿望，反映出唐王朝创建初期国富民强，欣欣向荣的气象。这样的边塞诗，既不同于“城头角鼓声犹震，匣里金刀血未干”(王昌龄)、“四边伐鼓雪海涌，三军大呼阴山动”(岑参)的盛唐之音的气象万千，也有别于“可怜无定河边骨，犹是春闺梦里人”(陈陶)的晚唐篇什的感伤情调。这些诗对今日的读者也具有认识意义和审美价值。