《凤凰台上忆吹箫》原文与翻译、赏析

《凤凰台上忆吹箫》原文与翻译、赏析

李清照

香冷金猊_①，被翻红浪，起来慵自梳头。任宝奁尘满_②，日上帘钩。生怕离怀别苦，多少事、欲说还休。新来瘦，非干病酒，不是悲秋。休休!这回去也，千万遍阳关_③，也则难留。念武陵人远，烟锁秦楼。惟有楼前流水，应念我、终日凝眸。凝眸处，从今又添，一段新愁。

【注释】 ①金猊(ní倪)：这里指狮子形的金属香炉。②宝奁：贵重的梳妆匣。③阳关： 这里指送别的乐曲 《阳关曲》。

【词大意】 炉香燃尽无心添，被子该叠不愿管，头发应梳心意懒。梳妆匣子久相掩，上面尘土已堆满，太阳高照在钩帘。最怕离别把心担，心中之事口难言。近来消瘦为哪般? 中酒悲秋不相干。阳关唱过千万遍，执意要走挽留难。此去如到天台山，桃源深处遇天仙，我在妆楼受孤单。楼前流水将我怜，知我终日把你盼。目不转睛使劲看，内心又添愁一段。

【赏析】 此词主旨是写作者一腔临别心绪，也就是写其在丈夫远行前夕难以为别的心情，以及对别后孤寂情状的拟想。《漱玉词》 中题旨涉及伉俪暌违的至少占三分之一，但作者如此明显的作为送行人出现，这是唯一的一首。原因是以往不是她在送丈夫 “负笈远游”，而是自己受新旧党争株连，皇帝下令禁止元祐党人子弟留居京城，她是被迫随娘家人由汴京回归原籍的。所以在离别汴京时她总是被送者。这一次她作为送行者，与丈夫分手的地点不是在汴京，而是在赵明诚的故居青州府。

为了较确切地阐释词旨，在推定此词写作地点的同时，尚需进一步搞清它的写作时间。作者婚后第二年党争加剧，其间反反复复约五、六年，至徽宗大观元年(1107)，蔡京再度复相，赵挺之被罢右仆射五日遂卒，从这一年或下一年起，赵明诚偕李清照屏居乡里十年。在他们回乡的第四、五个年头上，即政和元年 (1111)，赵挺之妻郭氏奏乞朝廷恢复挺之司徒等职。这表明从这年起赵明诚亦可恢复做官的资格，但史乘中无具体记载。我们可以如此推想： “屏居”是隐居，就是不出来做官，赵明诚夫妇屏居乡里既然只有十年，就是说到政和七年或稍后便不再隐居，又出来做官了。这首 《凤凰台上忆吹萧》 当是重和元年 (1118)，屏居结束，赵明诚离青州赴任前夕，李清照为他所写的送别词。

关于赵明诚此次之何处赴任，史载阙失，但有一点宋史中明确记载，即新旧党争早已平息，赵明诚不管到哪里做官均可携眷前往，他为什么要她独自留在青州? 为此她可能不止一次地祈求将她带上，而他不肯答应，她便心灰意冷，什么也不想干了：炉香熄灭了她不管，被子也不叠，太阳老高才起床，起床后头也懒得梳，首饰匣上已经落满了灰尘。她口头上说最害怕的是 “离怀别苦”，实际还有更担心的事，话到嘴边说不出口。她近来这么消瘦，并非因为饮酒过多沉醉如病，也不是因为悲秋。上片在这里打住，乍一看有点像戏剧中的悬念，其实不是悬念，而是作者的难言之隐。

这难言之隐是什么，下片也不便直说，而又不能不说，只是隐去了她要跟他走的意思，径说为了留住他，她便反复咏唱宛转凄切的《阳关曲》。然而没有用，他执意要走，即使唱上千万遍 “阳关”，也留不住。他已经铁了心，也就罢了!这就是“休休”二字的深层语义。按说丈夫出去做官不是坏事，她为什么这样苦苦挽留不愿让他走呢?原来“念武陵人远”，才是真正的谜底。她之所以不肯让他外出，是担心他会像刘晨、阮肇入天台山那样，遇上仙女，乐而忘返。下面的“烟锁秦楼”句，有学者以为此秦楼乃古诗 《陌上桑》“照我秦氏楼”之楼。这恐怕不是李清照的原意，她笔下的“秦楼”，当是与秦穆公女弄玉与其夫萧史所居凤台(亦称秦楼)有关，但不是照搬萧史弄玉的爱情故事，倒可能取意于李白 《凤台曲》 的“曲在身不返，空余弄玉名”。在神话故事中，弄玉和萧史共居秦楼十年后，一旦随凤比翼飞升，而她李清照虽然也在青州陪伴丈夫屏居十年，到头来自己却像被萧史遗弃了的弄玉一样，孤单单地留居在被烟雾笼罩的闺楼中。

作者写这样的送别词可谓用心良苦，她想感化丈夫不要忘掉她另图新欢。特别是“念”字领起的下文，多么委曲动人，她盼望丈夫归来的急切心情，没人理解，她终日痴呆呆地瞅着丈夫归来的必经之路，那种望眼欲穿的样子，走远了的“武陵人”是不会知道的，只有作为见证人的楼前流水的如泣如诉之声，才是我心弦的颤动!对一篇吞吐委曲、令人回味无穷的作品来说，完全揭出它的谜底，反倒使人败兴，那么对于此词结拍的“从今又添” 的 “一段新愁”，是什么?就由读者自己去补充想象吧!