《南乡子》原文与翻译、赏析

《南乡子》原文与翻译、赏析

辛弃疾

登京口北固亭有怀_①

何处望神州?满眼风光北固楼。千古兴亡多少事，悠悠_②，不尽长江滚滚流。年少万兜鍪_③，坐断东南战未休_④。天下英雄谁敌手?曹刘。生子当如孙仲谋!



【注释】 ①京口：今江苏省镇江市。北固亭：在镇江北面、长江边的北固山上。下文“北固楼”同此。②悠悠：又长又远的样子。③兜鍪(dou mou都谋)：头盔，这里指士兵。④坐断：占住。

【今译】 哪儿能看到我那可爱的中原呵，

只有北固楼远近的风光映入我的眼帘。

千百年来有多少兴亡成败的历史事件呵，

它们就像那长江水滚滚东流连绵不断。

最令人景仰的历史人物要数孙权，

他年纪轻轻，就统率着军队千千万万。

为了抵抗外侮，不断地同敌人作战，

终于成就了鼎足三分之势独占江南!

天下的英雄谁是他的对手呢?

只有刘玄德和曹阿瞒。

请听一听吧，这是敌人对他的赞叹：

“生个儿子应该像孙仲谋那样呵，

千万别像刘表的儿子那样无能

跟猪狗一般!”

【赏析】 这首词和下面另一首《永遇乐·京口北固亭怀古》，都是辛弃疾晚年在镇江知府任内(1204年3月至1205年7月)所作。

北固亭在镇江城北一里的北固山上，下临长江，三面滨水，形势险固。相传晋朝蔡谟最早筑楼于山顶，用作军事仓库。后经谢安修葺，即所谓北固楼，又名北固亭、北顾亭。试想，主张对金用兵而又反对草率从事的词人一旦登临这个曾经是作为军事仓库的、又曾名“北顾”的名胜之地，他怎不发出深沉的感慨呢?北固山附近的风光是壮美的，但词人辟头一句却是“何处望神州?” 为什么发出疑问? 因为那大片中原土地不仅是目力所望不及的，而更主要的是因为它早已沦陷入敌人之手了。欲望中原，而中原不见，无心欣赏的近处风光却涌进了自己的眼帘。这是多么沉痛的感慨呵! “何处望神州，满眼风光北固楼”正是反映了诗人对南宋偏安局势的不满，表达了他念念不忘收复国土的夙愿。正因为登临的目的不在欣赏北固楼的风光，所以接下去没有作具体的描绘，而是转而“发思古之幽情”。下面三句：“千古兴亡多少事，悠悠，不尽长江滚滚流。”是就眼前景物联想到历史。“不尽长江滚滚流”，借用杜甫《登高》中的诗句： “无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。”站在这名为 “北顾”的亭子上，面对着浩渺汹涌的长江，诗人能够想起来的我国历史长河中兴亡成败的事情真是太多了，简直就像眼前滚滚滔滔的无尽头的江水一样。从哪儿说起呢?这时，诗人感情的焦点集中在孙权这个心目中的英雄人物身上。这就是下片的全部内容。

下片头二句“年少万兜鍪，坐断东南战未休。”孙权在继承其兄孙策为吴主时，年仅19岁，这在诗人的眼中是一个少年英雄! 而孙权在赤壁之战中统领几万军队打败了号称80万的曹军时，也只有28岁。经过这一决定性的战役之后，孙权又不断地抗御外侮，终于占住江东，形成了三国鼎立之势。这二句是作者对孙权的赞颂。末三句则是用政论式的语言为孙权下断语。“天下英雄谁敌手? 曹刘。”这是根据《三国志·蜀书·先主传》上曹操和刘备的对话——“今天下英雄惟使君(指刘备)与操耳!”加以改造、引申出来的。通过这种设问的修辞格，说明孙权也是当时鼎足而立三分天下的英雄之一。末句“生子当如孙仲谋”，完全用的是《三国志·吴书·吴主传》注引《吴历》上孙权的敌手曹操的原话：“生子当如孙仲谋，刘景升儿子若豚犬耳!”以此作结，具有论证有力的特点。而诗人之所以只引了曹操原话的前一句，而把后一句略去，这当然与词牌的格式有关。但是，这样一来，却也使词意含而不露，婉而多讽。读者很自然地会想起曹操说的后面那句话：“刘景升(表)儿子(琮)若豚犬(猪狗)耳。”而这被省略的话恰恰就是对那种不敢抵抗、望风而逃的刘琮式人物的鄙视。正是在这里，诗人对几十年来南宋朝廷一切妥协投降派作了有力的鞭笞。