《声声慢》原文与翻译、赏析

《声声慢》原文与翻译、赏析

李清照

寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急。雁过也，正伤心，却是旧时相识。满地黄花堆积，憔悴损，如今有谁堪摘_①。守着窗儿，独自怎生得黑_②。梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。这次第_③，怎一个愁字了得!

【注释】 ①谁：什么。②怎生得黑： 不知如何才能挨到天黑。怎生：怎么。③次第： 光景。

【词大意】 找啊找，找啊找，哪儿也找不到，冷冷清清孤独一人，怎不叫人凄凉悲哀。这刚暖和一点又寒意袭人的天气，真叫人难以将养。早起喝了两三盏淡酒，怎抵挡得住晚来风急。雁儿从头上飞过，要飞回我的老家去，是过去见过的雁儿，现在却无人接受我的信了，怎不叫我伤心!

黄花遍地无人扫，都枯萎了，还有什么可供采摘的呢? 站立在窗前，一个人不知如何才能挨到天黑! 天已黄昏，细雨一点一滴打在梧桐叶上。这景象，一个 “愁” 字怎能把它说尽!

【赏析】 这首词是女词人脍炙人口的名篇，篇中作者用明白朴素的语言，婉转谐和的曲调，抒发了丈夫赵明诚死后她内心深处真切动人的情思，因而感人至深，取得了高度的艺术成就。词中倾诉她难以排解的愁怀，文辞似浅而感情极深。上片用十四叠字开始，包含三层意思。“寻寻觅觅” 写丈夫死后如有所失的情状，往日的爱情生活无论是归来堂赌书泼茶的情味，共赏金石书画的欢乐，还是踏雪寻诗的雅兴，都一去不复返了。她在寻找，但找到的却是一片冷清。“冷冷清清”指的是周围的环境，也指内心的孤寂。随之而来的便是更进一层的凄凉悲痛之情： “凄凄惨惨戚戚”。到此作者的悲痛心情达到了顶点。通过这七组叠字的连用，一层深似一层，把一个遭受过国破、家亡、夫死之痛的女词人的内心世界充分地揭示出来，受到了历代评论家的赞赏。张端义誉之为 “此乃公孙大娘舞剑手。本朝非无能词之士，未曾有一下十四叠字者。” ( 《贵耳集》)

如上所述，见出女词人的心可说是愁肠百结。冷暖不定的天气，对一个老迈体弱又终日悲不自胜的女主人公来说，自然是最难将息的了。喝两三杯淡酒可以温暖一下身子并聊以解愁，但这在深秋风急的夜晚却是无济于事的。雁群从天边飞过。她想起早年在北方时，也碰上过这样的雁群，而且她不止一次在诗中提到过它们，如“云中谁寄锦书来?雁字回时，月满西楼。” (《一剪梅》) “好把音书凭过雁，东莱不似蓬莱远。” ( 《蝶恋花》)“征鸿过尽，万千心事难寄。”(《念奴娇》)今天她避难来到南边，又遇见似曾相识的雁行，自然会情不自禁地勾起她的思乡病，尤其是当年书信往还的亲人已经不在人世，即便有雁儿传书，也无人可寄，茫茫人世，还有比这更伤心的么?! 词人在《孤雁儿》词中写道： “一枝折得，人间天上，莫个人堪寄”。其心情之愁惨与此相似。

过片由仰望长空过雁转到俯视园中残菊。菊花象征品格高洁的人，李清照常以菊自比，而且喜欢插戴菊花，现在却是“满地黄花堆积，憔悴损。”女诗人饱经忧患，历尽沧桑，老境也与憔悴的黄花相似。回首前尘往事，怎不凄凉! 时光似乎凝固了，如何才能挨到天黑!偏偏又是雨打梧桐，滴个不停。温庭筠 《更漏子》： “梧桐树，三更雨，不道离情正苦。一叶叶，一声声，空阶滴到明。” 同样刻画出秋雨梧桐引发的情思。但温词写的是生离之情，是暂时的，可以忍受的; 本篇写的却是死别，是永久的，无可解脱的。所以说： “这次第，怎一个愁字了得!”这首词通篇抒写永诀之情。梁启超说： “这词是写从早到晚一天的实感，那种茕独凄清的境况，非本人不能领略，所以一字一泪，都是咬着牙根咽下。” ( 《中国韵文里头所表现的情感》) 为了加强艺术效果，本词在手法上运用了一系列引起愁思的意象，如晓风、过雁、残菊、黄昏、梧桐、细雨等等，以烘托出一个历经劫波、中年丧失了志同道合、形影相依的伴侣的女词人的形象。同时还使用了入声韵和大量叠字、双声字和齿音、舌音字，以传达出她那忧伤抑郁的心情。