《天仙子》原文与翻译、赏析

《天仙子》原文与翻译、赏析

张先

时为嘉禾小倅_①，以病眠，不赴府会。

《水调》数声持酒听_②，午醉醒来愁未醒。送春春去几时回?临晚镜，伤流景_③，往事后期空记省。沙上并禽池上暝_④，云破月来花弄影。重重帘幕密遮灯，风不定，人初静，明日落红应满径。

【注释】 ①嘉禾：宋代郡名，今浙江嘉兴市。小倅(cui脆)：小官。倅，副职。②水调：曲调名，相传为隋炀帝杨广所制。唐、宋时这个曲调很流行。③流景：逝去的光阴。景，日光。④并禽：成对的鸟，这里指鸳鸯。

【词大意】 词人一边听歌，一边饮酒。午睡都已醒了，然而愁却未醒。春光匆匆归去不知何时再回?自己面对着镜子，感叹似水年华。回首往事，老大无成。瞻望今后，更不堪设想。傍晚在池畔徘徊，看见沙岸上鸳鸯并栖，暮色一片朦胧。明月冲破云层，花在月光下摆弄它的身影。外边风狂夜深，人要休息了，所以用重重帘幕严严密密地遮住灯光。大风过后，明日所见的，大概只有满园落花而已。

【赏析】 这首词作于仁宗庆历元年，此时作者在嘉禾任判官，时年52岁。作者感慨老大无成，故写此词抒发临暮伤春之情。

首句描绘出词人把酒凝神静听歌曲的神态。它暗示了乐曲的优美动听，引人入胜。然而这优美的音乐并未使词人欢乐，反而增添了他的忧愁。次句“午醉醒来愁未醒”，点明作者的愁不是淡淡的，而是深沉、执著的。正像李白所写的那样：“抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁。”(《宣州谢朓楼饯别校书叔云》)作者为什么有这样深沉、执著的愁呢?下面四句说明了原因。“送春春去几时回”这一设问句，表达了词人伤春的感情。“临晚镜，伤流景”引杜牧：“自伤临晚镜，谁与惜流年”的诗意。词人面对着镜子，看到自己“发雪争出，朱颜早凋”，年近花甲，但在仕途上只不过是一个小倅而已。思前想后，这一切怎不令作者“空记省”?“记”是思念，回顾的意思，此指“往事”而言。“省”是省悟、知晓的意思，这里指“后期”而言。“空”是白白的意思，即指“记”又指“省”，意思是往事不堪回首，思念回顾也无益;后事不堪设想，省悟知晓也无用，正因为如此，才使作者愁得这样执著、深沉。这“空记省”与“愁未醒”相呼应，写出了愁的原因与愁的程度。

词的上片，写词人愁闷无聊，由日及暮;词的下片，则由暮及夜，通过景物描写，继续抒发愁怀。

“沙上”句，写傍晚鸳鸯双栖的画面，引起作者无限惆怅。“并禽”，反衬自己块然独处，渲染了孤寂、愁闷的情怀。“暝”字点明是黄昏时分，景与情相生。“云破”句是词中名句。“云破月”是倒装句，是明月冲破云层;“花弄影”勾画出月下花影摇曳的神韵。“破”、“弄”两个动词下得极准确生动。天上月移云飞;地上花影摇曳，这都暗示了有风，为下文的“遮灯”、“满径”埋下伏笔。这两个动词，将云、月、花都人格化了，使景物由静而动，富有了生命感。正如王国维在《人间词话》中说：“‘云破月来花弄影’，着一‘弄’字而境界全出矣“。“重重”四句，写作者由室外转入室内的情形。“遮灯”是诗人进屋后的动作。他为什么用重重帘幕严严密密地遮住灯呢?“风不定，人初静”是用补叙的方法，交待了原因：由于外面风狂夜深，他将要休息了。“初静”，点明欲睡未睡，正这时忽然想到“明日落红应满径”，这是由狂风而推想的，仍回应上文的“送春”，说今晚还可看到“花弄影”，大风之后，明日所见的，只有满径落花，这岂不更令人有迟暮之感，更加伤心了吗?

这首词，作者感慨年老位卑，老大无成。“愁”字贯穿全词，这种愁情与暮春之景交融着，含蓄而深沉。

作者填词致力于工巧，尤善写“影”，通过“影”含蓄地写出一种朦胧的美。据《古今诗话》载：“客谓子野曰：人称君为张三中，即心中事，眼中泪，意中人也。张曰：何不目为张三影，余生平之词，‘云破月来花弄影’，‘娇柔懒起，帘压卷花影’，‘柳径无人，堕风絮无影’，为得意之句。”《高斋诗话》云：“子野有诗云：‘浮萍断处见山影’，‘云破月来花弄影’，‘隔墙送过秋千影’。世谓张三影。”看来张子野真好弄“影”字。