《延河曲》原文与翻译、赏析

《延河曲》原文与翻译、赏析

朱子奇

水声由远而近： 哗啦哗啦……

黄的水，青的山，

延河两岸是革命者的家。

延水穿过了多少山，

延水转过了多少弯。

呀嗬咯嗬咳!

泥沙落在后面了呵，

滔滔河水永向前，永向前。



黄的水，青的山，

延河两岸是永恒的春天。

河边生青草，

草上开红花。

呀嗬咯嗬咳

我们歌唱生活和理想呵，

我们成长在延河边，延河边。



黄的水，青的山，

延河两岸是光明的乐园。

太阳从这里升起，

阳光普照着四方。

呀嗬咯嗬咳!

为了胜利的今天和明天呵!

我们献出生命和力量，和力量。



黄的水，青的山，

延河两岸是革命的摇篮。

延河洗刷污泥，

战士锻炼成钢。

呀嗬咯嗬咳!

我们永远热爱你，属于你呵，

我们生命的母亲——延安，延安!



黄的水，青的山，

延河两岸是真理的源泉。

延水奔向那大海，

大海大洋紧相联。

呀嗬咯嗬咳!

理想之花开遍天涯呵，

五洲四海赞颂延安，颂延安。

水声由近而远： 哗啦哗啦……



【赏析】 朱子奇初到延安时，正是一个风华正茂的热血青年。当时的延安，作为抗击日寇、争取民族解放的总部，作为正义和光明的化身，它的一草一木、一山一水都笼罩着一层圣洁而美丽的光环。因此，在当时解放区整个高昂激进的文学主旋律中，讴歌延安便成了其中一组豪情奔放、意味深长的乐章。就像其他渴望报效祖国而奔赴延安的年青人一样，一踏上延安的土地，朱子奇便深深地被那种一切都是火红的，一切都是活跃跃的斗争生活所吸引，所激动，情不自禁地，他也敞开了喉咙，唱出了他稚嫩的，但却异常真诚的延安礼赞曲。

《延河曲》 的开首，诗人便缓缓地为我们拉开了序幕： 随着那由远而近、初隐后显的流水声，我们仿佛看到了那条蜿蜒美丽的延河，看到了一个小战士，高卷裤腿，两手叉腰，正立在延河边上纵情放歌：“黄的水，青的山，延河两岸是革命者的家。延河穿过了多少山，延水转过了多少弯，呀嗬咯嗬咳!”尽管河水并不蔚蓝清澈， 但那滔滔滚滚的水流却荡起了小诗人心中无限亲切和温馨的感情。外面的世界血雨腥风，黑暗腐朽，而这里却充满和煦的阳光，“河边生青草，草上开红花”，在诗人眼里，这是一个十分美丽的芳甸，是一个令人神往的光明的乐园，在这里，春天是永恒的。正是这条多情温婉的延河，哺育着年青诗人的成长，诗人怎不满心欣喜，满怀深情，满怀感激呢?“为了胜利的今天和明天呵”，诗人急于向延河倾诉的是一腔忠诚，“我们献出生命和力量”。在延河边，没有个人的得失悲叹，也不再吟诵风花雪月，人们接受的是血与火的战斗洗礼，大家都自觉地洗刷着自己的灵魂，一切卑微的、污浊的思想没有了立足之地，尽管大浪淘沙，披沙拣金的过程是痛苦艰辛的，但诗人明白，正是延河母亲，给予了他们焕然一新的生命，正是延安这个革命摇篮，养育了众多铁骨铮铮的战士，这种“生养”之恩，又怎能叫人忘得了?“我们永远热爱你，属于你呵，我们生命的母亲——延安，延安!”诗人认为，延安非但是新中国的希望所在，也是世界大同的所在，因此，当他独自纵情歌唱的时候，仿佛觉得，“五洲四海” 也在齐声唱着延安的颂歌……

这一首诗，从严格的意义上来说，不是诗而是歌，是一首古朴深情的民歌。诗中除直接运用 “呀嗬咯嗬咳”的民歌歌词句式外，每段诗的末句还采取了复叠形成，这样，读起来琅琅上口，谱上曲，唱起来也明朗流畅。同当时解放区文学那种主体风格相一致，诗中所体现的是朴素、平易、明晰的特点，讲究民族化、口语化而不追求雅致、虚饰。在构思上，不以奇特巧丽取胜，而以自然周到见长。诗篇的开首有一引子：“水声由远而近，哗啦哗啦……”，一下子便渲染了一种特殊的气氛，把读者引入充满动感的世界，随后，六个比喻展开了六幅多彩的画面，又使读者能徜徉其中，细细品味，这样，声与色交融，动与静交替，给人以一种主体的、丰满的感受。诗歌共分六段，每段首句相同，每段格式一致，这种形式上的照应，便构成了一种回环美和韵律美，有效地表现了感情上的深厚绵长。最后，以“水声由近而远，哗啦哗啦……”收束全诗，巧妙地应和了上文，使之产生了声不绝乎读者之耳而诗情萦绕人心的效果。