《悼亡诗(其一)》原文与翻译、赏析

《悼亡诗(其一)》原文与翻译、赏析

潘岳

荏苒冬春谢_①，寒暑忽流易。之子归穷泉_②，重壤永幽隔_③。私怀谁克从_④，淹留亦何益_⑤?僶俛恭朝命_⑥，回心反初役。望庐思其人，入室想所历。帏屏无髣髴_⑦，翰墨有余迹_⑧;流芳未及歇，遗挂犹在壁。怅怳如或存_⑨，周遑忡惊惕_⑩。如彼翰林鸟₍₁₁₎，双栖一朝只;如彼游川鱼，比目中路析₍₁₂₎。春风缘隙来，晨霤承檐滴₍₁₃₎。寝息何时忘，沉忧日盈积。庶几有时衰₍₁₄₎，庄缶犹可击₍₁₅₎。

【注释】 ①荏苒(ren ran忍染)：(时光)渐渐过去。②之子：那人，指亡妻。穷泉： 即泉下，指埋葬死人之处。③重 (chong 虫)壤： 犹黄泉，指地下。④克从： 能够跟从、相伴。克，能够。⑤淹留：停留、久留。⑥僶俛(min mian敏免)： 勤勉、 努力。 ⑦髣髴： 即 “仿佛”， 相似而不真的形象。⑧翰墨： 笔墨。⑨怅怳： 即 “怅恍”，恍惚。⑩周遑：一作“回惶”，惶恐。忡 (chong充)：忧虑不安的样子。惊惕：失常不定。(11)翰林鸟：指长林鸟。(12)析：离散。(13)霤(liu六)：屋檐滴下的水。(14)庶几：差不多。(15)庄缶(fou否)：庄子击缶而歌。缶，瓦器，大肚小口。

【诗大意】 时光荏苒，冬春代谢，寒暑流易，一年过去。你不幸谢世，幽明永分离，再不能相聚，我久留何益?想回朝赴命，勤奋听役。望庐思亲人，入室想那过去。帏屏不见倩影，尚有笔墨遗迹。房中散着芳香，遗物挂在墙壁。恍恍惚惚好像还活着，惶恐不安又忧虑。如那双栖的长林之鸟，一朝单飞;如那游川之鱼，比目离异。春风吹拂，檐水滴沥。寝息何时忘记? 沉忧日夜盈积。不日将要衰老，何如庄周击击，唱歌自娱。

【赏析】 此篇是诗人悼念亡妻杨氏之作。杨氏是荆州刺史杨肇之女，元康八年(298) 秋天，卒于洛阳德宫里。潘岳悲痛欲绝，在安葬妻子时写了 《哀永逝文》。时光荏苒，转眼一年，潘岳服丧完毕，须按规定复职。临行前他依依不舍地留连虚室，徘徊坟茔。行迹所历，触目所见，无不引起他的悲伤、怀念，于是写了 《悼亡诗》三首，此篇是第一首。本诗通过对景物的描绘，行止的叙述，深刻地表现了真挚强烈的伉俪之情。

前八句写徘徊坟茔所见所感。光阴茬苒，冬春代谢，一年过去，亡妻独赴黄泉，孤苦伶仃，幽明永隔，再也无法相聚。头两句交待时光的流逝，同时又是兴起，引起诗人的伤怀。“之子归穷泉” 以下，是徘徊坟茔时产生的心里活动： 有对亡妻的悼念，有丧偶的悲哀，有去留的考虑，最后决定回朝复命，看似决绝，实则更表现诗人的缠绵伤痛。这里笔触细腻，情景交融。

中间八句，写望庐入室的所见所感。开头两句总写对亡妻的悼念，以工对出之，又互文见义，极见深切缠绵之意，并提领以下六句。“帏屏”四句以扇面对方法，细腻地描绘入室后睹物伤情之状： 由屏风、帏幕想到妻子的芳姿 ，却不见踪影，只有那余香隐约：从留下的笔墨文字、壁上的遗物，想起昔日妻子挥毫作书。杨氏出身于擅长书法之家，父兄“善草隶文艺” (潘岳《杨仲武诔》)对其颇有影响。这里既是实景勾勒，更是借物抒情，饱含了物在人亡的悲怆。最后两句是直抒胸臆，十个字有七字是同义词，深刻地勾画了诗人极度悲伤的心态神情，颇为委曲深婉。吴淇说： “ ‘周遑忡惊惕’ 五字，合之 ‘怅怳’ 共七字，总以描写室中人新亡，单剩孤孤一身在室内，其心中忑忑忐忐光景如画。”( 《六朝选诗定论》)

后十句为第三层，进一步抒发悼亡之情。前四句以双栖单飞之鸟，比目离散之鱼自比，喻意贴切，表达了诗人内心的空寂伤痛。诗人12岁与杨氏定亲，至52岁时杨氏去世，几十年伉俪相随，其情之笃之悲可想而知。“春风” 二句，写春风吹拂，晨霤滴沥，既是景中情，将悲悼之情寄予景中;又是情中景，在悼亡的情眼中，那柳摆春风难道不是伊人的倩影，那晨霤滴沥难道不是心中的眼泪?“寝息”二句以问答式抒写悼妻愁绪。在《哀永逝文》中也说“谓原隰兮无畔，谓川流兮无岸”以比喻愁思无限，与此可参读。最后将传说引入诗中作结，想以庄子击击唱歌的达观态度摆脱自己的忧思，以乐结悲，出人意料，实则更突出诗人的愁思难奈，悲情无限。张溥说潘岳悼亡诗赋文 “有古落叶哀蝉之叹” ( 《潘黄门集》题辞)，其评恰当地道出了诗人凄婉哀艳的风格。