《挽文山丞相》原文与翻译、赏析

《挽文山丞相》原文与翻译、赏析

虞集

徒把金戈挽落晖_①，南冠无奈北风吹_②。子房本为韩仇出_③，诸葛宁知汉祚移_④。云暗鼎湖龙去远_⑤，月明华表鹤归迟_⑥。不须更上新亭望_⑦，大不如前洒泪时。

【注释】 ①金戈挽落晖：《淮南子·览冥训》载： 鲁阳公与韩搆大战，天晚的时候，他执戈挥舞，太阳倒退到三座星宿的位置。②南冠： 囚犯的代称。指文天祥囚于燕京。③“子房”句： 子房即张良字。他家五世为韩国相。秦灭韩后，张良为报仇，派刺客在博浪沙刺秦始皇不中。④“诸葛” 句： 诸葛亮辅佐蜀国，鞠躬尽瘁，但终究没有改变蜀汉覆灭的命运。祚 (zuo做)，皇位。⑤“云暗” 句： 《史纪·封禅书》 中说： 黄帝在荆山下铸鼎，鼎成后，他乘龙上天。后来这地方就叫鼎湖。“鼎湖龙去”，就指皇帝之死，这里指南宋端宗和帝昺之死。⑥“月明”句：《搜神后记》载： 辽东人丁令威去学道，后变成仙鹤回到故乡，集在华表上，有人要射他，他徘徊空中说： “有鸟有鸟丁令威，去家千年今始归，城廓如故人民非。”迟，待而不至。⑦新亭： 在今南京市南。东晋初，过江的文臣武将常在新亭饮宴，感慨江山破碎，相视流泪。事见《世说新语》。

【诗大意】 你徒劳地手执金戈希望挽救大宋的沦亡，无奈力不从心连自己也身进牢房。张良本来为韩国报仇而出来辅佐刘邦兴刘灭秦，诸葛亮鞠躬尽瘁哪里想到终究无法改变蜀汉覆灭的命运。天暗云浓铸鼎的黄帝乘龙上天，月明星稀之夜却不见你的魂魄回归人间。你不须像东晋初过江的将相那样在新亭上面对破碎的河山忧愁，眼下的形势更不如那个时候。

【赏析】 全诗对宋末民族英雄文天祥表示了沉痛的哀悼，歌颂他为恢复宋室至死不移的精神，同时皮里阳秋地贬斥了不图恢复的苟安者，进而也就揭示了文天祥个人悲剧的原因。

开头两句 “徒把金戈挽落晖，南冠无奈北风吹。”是强烈的对比和严酷的嘲讽。一生抗元总想挽救国家危亡的文天祥，自己倒成了囚徒，对元兵的长驱直入无可奈何。第一句诗用了一个“徒”字，这并不是讥刺文天祥不识时务异想天开地挽救难逃灭亡命运的南宋，而是在讥讽人们在“暖风薰得游人醉”中，早已“只把杭州作汴州” 了，还有谁在关心大宋的存亡呢?只有文丞相你一个人不会看风转舵，徒劳地支撑着危局，孤掌难鸣，反而成了敌人的俘虏，再也无力尽忠御侮了。诗句背后隐含着众人皆醉我独醒的悲剧意味。这里用了鲁阳公与敌人大战，挥戈止日的古代传说，充满着夸父逐日、后羿射日式的英雄气慨，从而歌颂了文天祥为拯救社稷感天动地的可贵精神。

下文以张良、诸葛亮来比喻文天祥。张良为报灭韩之仇，派人刺杀秦始皇，追随刘邦反秦兴汉，矢志不移。诸葛亮六出祁山，反魏佐蜀，鞠躬尽瘁，死而后已，哪里知道汉室气数将尽呢?他们不计个人得失，未卜前途如何，只是戮力王室，尽忠人主。这里用开国元勋、贤相比喻文天祥是恰当的，以此肯定了他报效国家生死置之度外的高贵品质。

但是国家到底还是灭亡了。“云暗鼎湖龙去远”，“鼎湖龙去” 的典故是指皇帝死去，“云暗”说明皇帝死后的气氛，这里指宋端宗和帝昺都死了，上无依傍，失掉了号召反元的旗帜。

“月明华表鹤归迟”，以丁令威的典故借喻文天祥被俘而死和设想文天祥死后的感慨：你在月明之夜为什么魂灵还迟迟不返回故乡呢?难道你在感叹城郭虽在人事全非吗?含蓄地写出宋亡后国人都昏昏噩噩，忘了国仇家恨，有谁理解文丞相的一片丹心呢? 可见反元下无依靠。

“不须更上新亭望，大不如前洒泪时”。东晋渡江偏安一隅时，形势虽危急。但总还有人如周顗、王导等重臣于新亭之上，北望残破的半壁河山对泣而奋然立恢复之志。今天呢，“大不如前” 了，你不用再到新亭去遥望故土了，因为大宋已彻底沦亡，在当时蒙古贵族的压迫统治下，再没有关心国土沦丧的志同道合者了。诗中 “不须”一语和开首的“徒”字遥相呼应，力重千钧，带动全诗，作者缅怀故宋，赞颂文天祥，鄙视不图恢复者的种种感情尽蕴纳其中。

这篇作品，多用典故，善用典故，含蓄蕴藉，将诗心曲曲传出。