《木兰花慢》原文与翻译、赏析

《木兰花慢》原文与翻译、赏析

张惠言

杨花

侭飘零尽了_①，何人解，当花看?正风避重帘、雨回深幕，云护轻幡_②。寻他一春伴侣，只断红相识夕阳间。未忍无声委地，将低重又飞还。疏狂情性，算凄凉耐得到春阑_③。便月地和梅，花天伴雪，合称清寒。收将十分春恨，做一天愁影绕云山。看取青青池畔，泪痕点点凝斑。

【注释】 ①侭：任凭。②轻幡(fan番)：指护花幡，即彩旗作标帜，作惊鸟雀之用。③春阑： 春残，春尽。

【词大意】 任凭杨花全部飘零完毕，有谁懂得把杨花当花来看待? 暮春时节，重帘阻隔狂风，深幕挡住骤雨，护花幡遮掩白云。杨花要寻找这一春的伴侣，只有在夕阳残照里飘零的落花。杨花不忍默默无声地掉在地上，将坠落地时，又挣扎着重飞了起来。

杨花的本性是疏狂、不愿受拘束的，它过着孤独凄凉的日子，大概要坚持到春残，和月光地里的梅花和漫天飞舞的雪花合在一起，称得上冰清瘦寒。春天归去了，杨花把对春归的怨恨全部收拢起来，化作满天飞舞的愁影围绕、撒满云山。你看，那碧绿的池塘畔、东一堆西一块的浮萍，那是点点泪水所凝成的啊!

【赏析】 北宋章质夫写过一首《水龙吟》的咏杨花的词，在当时很有名，但这首词并没有把杨花性格化，也没有在词里注入多少社会生活的内容。苏东坡读了以后，依原韵又做了一首杨花词，借杨花写闺情，在杨花的形象上融进一个少女对情郎的深情和痛苦的思念，赋予咏物词以社会生活的内容，远远超出了章质夫原词的成就，张炎推举为 “真是压倒今古”(《词源》卷下)。张惠言这首咏杨花的《木兰花慢》吸收了章、苏两人词作的艺术经验，别开生面，借杨花寄寓人生感概。

张惠言在词的开头就寄寓了深深的不平： “侭飘零尽了，何人解，当花看?”杨花也是一种花，只因为外貌和色彩太平凡，任凭飘零殆尽，无人理会。这同苏词开头“似花还非花，也无人惜从教坠”两句意思近似。苏词说的是希望 “珍惜”，而张惠言只要求把杨花当花看亦不可得，比苏词蕴含了更深刻的悲愤。底下三句写暮春时杨花在“重帘”、“深幕”、“轻幡”之外飘飞盘旋，历尽磨难，备受凄凉。往后三句写杨花不甘寂寞，力图寻找一春的伴侣，但它的对象只有夕阳残照下的落花。可见杨花境遇极凄惨。结句“未忍无声委地，将低重又飞还”很有力量。尽管杨花的处境很糟，但它性格倔强。这是化用章质夫词中“垂垂欲下，依前被风扶起”的句意。“被风扶起”是被动的形象，而张惠言笔下的杨花不甘心默默地屈从命运的摆布，而是主动地同环境、同命运抗争。这两句可以说是警句。总起来看，上片是写杨花的不幸遭遇。

下片写杨花的操守与性格。“疏狂情性，算凄凉耐得到春阑。”杨花生性疏狂，不愿受拘束，尽管孤独凄凉，不受人重视，但它能熬到春天结束。它不随流俗，要在月地里同盛开的梅花相伴，与漫天的雪花作比。这是一种清寒高洁的品格，也是作者赞颂和追求的一种人格美。底下两句“收将十分春恨，做一天愁影绕云山。”词人将杨花漫天飞舞的形象想象成是它在表达对春归的怨恨和抗议。结尾“看取青青池畔，泪痕点点凝斑。”这是化用苏词“遗踪何在?一池萍碎”，“细看来，不是杨花，点点是离人泪”的句意。古人有“杨花入水为萍”的传说，苏东坡在词中自注：“杨花落水为浮萍，验之信然。”这当然不是科学的事实。不过词人是从形象上着眼，杨花变成无数小碎点(萍)，正如离人眼中之泪，借物写人的感情。张惠言也是如此。杨花落入水中，化成浮萍，这哪里是浮萍，是泪痕。这个结尾带有一种悲剧气氛，令人凄恻，这正是张惠言敢于直面惨淡的人生的艺术反映。

张惠言一生坎坷。他4岁丧父，家中贫困，靠母亲和姐姐张观书纺织来维持生活。14岁时任乡村私塾教师，后来七次参加礼部考试才得中一第。又靠座师推荐任翰林院编修，但仅一年就患病而死。这首词显然包含了词人早年在艰难竭蹶中挣扎奋斗的辛酸，同时也概括了那个时代无数底层人物的不幸。词人采用传统的比兴寄托、意内言外的艺术手法，紧扣杨花的性状特点隐喻人生： 以风吹雨打喻欺凌轻贱，落地还飞喻顽强奋进，和梅伴雪喻高洁不屈，十分巧妙贴切而又发人深思。词人用这种个性化的细致刻画手法，表现了封建社会微贱者对黑暗环境抗争不屈的可贵品格，显然比苏东坡那首杨花词的社会意义更为深广。