《水调歌头》原文与翻译、赏析

《水调歌头》原文与翻译、赏析

陈亮

送章德茂大卿使虏

不见南师久，漫说北群空。当场只手_①，毕竟还我万夫雄。自笑堂堂汉使，得似洋洋河水，依旧只流东!且复穹庐拜_②，会向藁街逢_③。尧之都，舜之壤，禹之封_④，于中应有，一个半个耻臣戎。万里腥膻如许_⑤，千古英灵安在，磅礴几时通?胡运何须问，赫日自当中_⑥。

【注释】 ①当场只手： 独当一面，独立支撑。②穹庐： 北方一些少数民族居住的圆形帐篷，此指金统治者。③藁(gao稿)街：在长安城内，汉时外国使臣居住之处。④封：疆域。⑤腥膻：牛羊的腥臊气，这里指金人。⑥赫日： 火红的太阳。

【词大意】 不见南宋出师已久，不要说没有良才。你是独当一面、力敌万夫的英雄，只身赴金廷。自许堂堂汉使，犹如洋洋河水东流，永远自守尽忠。姑且再次拜金主，总有一天会把敌人首领活捉在藁街示众。

中原广大国土，其中定有人耻于向金称臣。祖国万里江山沦陷，我千古英灵何在?浩然正气何时通天地感鬼神?金国命运何须询问，我大宋前途定是如烈日当空。

【赏析】 此为陈亮代表作，写于淳熙十二年 (1185) 十一月。当时，宋室南渡已60年，“隆兴和议” 向金廷拜表称臣也已20余年，南宋君臣苟且偷安，不图恢复。淳熙十二年，宋孝宗命章德茂 (名森) 为正使，贺金主完颜雍生辰(万春节)。陈亮虽身为布衣，然时时以国家兴亡为己任，面对此辱国之行，颇为慷慨，借送友人章德茂之时，写此词壮其行，抒己志。全篇立意高远，气势磅礴，凛然正气溢于言表。

开头两句，以否定句式入题，有力地统摄全篇。“不见南师久” 勾出了南宋朝廷不图进取，龟缩江南的丑态，抨击了投降政策。“漫说北群空” 一句，引用了 “伯乐一过冀北之野而马群遂空” (韩愈 《送温处士赴河阳军序》) 的典故，着一“漫” 字，既指斥了金廷目无南宋狂妄自大之态，又驳斥了朝中的抗战无人的错误观点。这两句紧扣 “使虏”题意。“当场只手” 以下五句，是对 “漫说北群空”一句的具体化，以实笔写章德茂。这几句既是对他的赞扬，更是对他的属望。预祝他以万夫莫当的英雄气概，只身出入金廷，不辱使命，为国争光。因当时朝臣慑于金人淫威，不敢出使，而章德茂却毅然使金，故称颂他 “当场只手，毕竟还我万夫雄”。“毕竟”一词强调了章使臣的杰出。“自笑”是自许、自期之意。“且复穹庐拜”二句，一句是严酷的现实——暂时屈尊朝拜金主，一句是美好的理想——将来必会取得胜利。“会向藁街逢”，引典表达作者的必胜信念。《汉书·陈汤传》载陈汤斩匈奴郅支单于后奏请“悬头藁街”，以警来犯者。此句是本词主旨，借以激励友人与广大人民，这在君臣一片投降声中，是颇有胆识的壮语。这两句以一反一正，一实一虚的强烈对比，表现了作者的爱国之情。

过片之后，抒发豪情，继续激励友人。“尧之都”五句，以短促的排比句开头，犹奇峰突起，颇有气势，给人以强烈的感受。这里既是谈现实，又是追述历史。从现实讲，在敌人占领的广大中原地区必定有耻于向金朝臣服的人。南边的 “万夫雄”，与北边的 “耻臣戎”相呼应，那么恢复中原指日可待。从历史上讲，中原民族素有坚强不屈的精神，只要发扬光荣传统，抗金必定胜利。“尧”“舜”“禹” 既指中原，又指中原民族。词中的 “一个半个” 并非极言其少，而在于强调说 “于中应有”，以示肯定之意。“万里腥膻如许”三句，以问句表达忧患之意，慷慨之情——祖国万里江山沦陷，我千古英灵如今何在?浩然正气何时通天地感鬼神?这里以问句提顿蓄势，形成欲遏不止的态势，急切地表达了发扬正气，伸张正义，唤醒人们爱国强国的思想感情。在蓄势之后，最后以胜利的豪情——金国失败何须再问，宋朝定会红日当空，国运中兴——结束全篇，行文跌宕有力。结尾处与开头遥相呼应，使意境拓开，展示了未来的光辉图景。

陈亮是一位具有先进思想的爱国词人，很多词篇是直抒“平生经济之怀” (叶适《书龙川集后》)，此篇表现了赞许出使者，揭露当权者，鞭挞侵犯者的主题，与广大人民的抗敌救国的思想感情是相通的，与时代脉搏一起跳动，故而立意高远。以论入词，亦是本词重要特色。陈亮在《上孝宗皇帝第一书》 中说： “南师之不出，于今几年矣! 河洛腥膻，而天地之正气抑郁而不得泄，岂以堂堂中国，而50年之间无一豪杰之能自奋哉?其势必有时而发泄矣。苟国家不能起而承之，必将有承之者矣。”他化论为词，直抒爱国之情，语质直而感人，其妙处正如陈廷焯所言“精警奇肆，几于握拳透爪，可作中兴露布读。” ( 《白雨斋词话》)