《江城子》原文与翻译、赏析

《江城子》原文与翻译、赏析

苏轼

密州出猎

老夫聊发少年狂，左牵黄_①，右擎苍_②，锦帽貂裘_③，千骑卷平冈_④。为报倾城随太守_⑤，亲射虎，看孙郎_⑥。

酒酣胸胆尚开张。鬓微霜，又何妨!持节云中，何日遣冯唐_⑦?会挽雕弓如满月，西北望，射天狼_⑧。

【注释】 ①牵黄： 牵黄犬。②擎 (qing情) 苍： 托着苍鹰，让鹰停在臂膀上。③锦帽貂裘：锦缎制成的帽子和貂鼠皮制成的皮衣，古代官员、贵族的服装。④千骑：一人一马为一骑;千骑，指太守随从众多。⑤太守： 一州的行政长官，作者自称。⑥孙郎： 孙权。《三国志·孙权传》： “建安二十三年十月，权将如吴，亲乘马射虎于庋亭。”诗中以射虎孙权自比。⑦“持节云中”两句： 作者在这里以魏尚自许，希望朝廷能重用他。《史记·冯唐列传》载： 汉文帝时魏尚任云中太守，一度匈奴曾入侵，魏尚亲率车骑阻击，杀敌甚众。后因上报杀敌数字与实际不符(少报六个首级)，获罪削职。冯唐认为这种处罚不当，向汉文帝陈述了自己意见。汉文帝就派冯唐带着符节去赦免魏尚的罪，魏尚仍被任命为云中太守。云中，汉时郡名，今内蒙古自治区托克托县一带，包括山西西北一部分地区。持节，拿着代行皇命的符节。⑧天狼：星名。古代迷信，认为某一类星宿象征某种社会现象，天狼主侵掠。这里喻入侵的西夏或辽国。

【词大意】 我聊且抒发少年豪壮之气，左手牵黄犬，右臂托苍鹰，头戴锦缎帽，衣著貂皮裘，带领千骑打猎，席卷平坦山冈。为答谢随太守倾城而出的百姓，我要亲射猛虎，像孙郎。

行猎后，我畅饮美酒，胸襟开阔，胆气更豪壮。两鬓染上徽霜，这又有何妨?何时朝廷会派来持节的冯唐?使我能像云中太守魏尚一样，重新被起用，驰骋疆场。我将要拉开雕弓如圆月，西北望，射杀入犯的豺狼。

【赏析】 这首词写于1075年冬。傅藻《东坡纪年录》：“乙卯(1075)冬，祭常山回，与同官习射放鹰作”。此时正是苏轼被贬官密州 (山东诸城县) 的第二年。

在宋神宗时，主要的军事威胁来自西北的西夏与北方的辽国。这首词借写 “出猎” 表现了作者保卫边疆打击敌人的坚强决心。

上片主要写打猎时的豪迈气概与热闹场面。“老夫聊发少年狂”写打猎出发前的情绪。“老夫”是自称，当时他40岁，本不算老，但在贬谪生活中常感到时之将暮。“聊发少年狂” 写他报国热情猛然高涨爆发，尤如少年时一样。“狂” 字揭示豪放气韵，统帅全词。随后描写他打猎时的行装：左手牵黄犬，右臂托苍鹰，头戴锦缎帽，身穿貂皮衣。这行装既勾出了猎者的威武神态，又表明了猎者的官员身分。“千骑卷平冈”写上千人的打猎队伍，马蹄嗒嗒，犬吠鹰飞，人声鼎沸，一下子占据了平坦的山冈，这是多么威武豪迈!“千骑”是约数，极言其多。“卷”精妙地勾出千百猎手呼啸而过的声势，渲染了围猎的热烈气氛。跟随太守行猎的，不仅有随从千骑，而且“倾城随太守”，城中百姓几乎倾城而出观阵助威。为什么?古代官员将帅行猎本身有练兵之意，当时边患不断，看太守练兵防敌，谁不助兴?尤其苏知州(汉时称太守)平日关心民生疾苦，时而“幅巾芒屦，与田人野老相从溪谷之间”，时而派人掘渠灌田、赈济灾民，正因如此，所以 “倾城随太守”，这莫大的信任与关切，使太守深为感动，于是他 “亲射虎，看孙郎”，要像当年孙权那样，亲自射杀猛虎，以酬答满城民众随同观猎的盛意。这几句既写出他与民众的亲密关系，民众对他的信任、关切，也写出了他的报国热情。

过片之后三句，是直抒胸臆，写他行猎之后畅饮美酒，胸怀开阔，胆气豪壮，即使 “鬓微霜”也是毫无妨碍的。“又何妨”一句突出了老当益壮的乐观精神，以反问句增加了感情力度。“持节云中”两句，是用魏尚的典故，表明自己的志愿。他多么希望自己像云中太守魏尚那样能被汉文帝重新起用，奔赴边疆抗敌。这里曲折地表达了自己渴望朝廷早日重用，立功边庭的强烈愿望。结句直接抒发报国之志：将要拉开雕弓如圆月，狠狠打击不断入侵的敌人。这三句中，从“挽”到“望”到 “射”是三个连贯而下的动作，构成了一个雕塑感很强的特写镜头，将上片首句的“狂”字具体化、形象化，从而有力地表现了爱国主题。

全词结构严谨，上片着重写行猎平冈，下片抒慷慨报国之情。上片依次写出猎起因、出猎行装、场面，最后写出猎愿望，下片呼应上片的“狂”字，以抒情之笔，围绕“胸胆开张”展开笔墨。词人以词这种形式，写习武打猎的场面，杀敌立功的豪情壮志，一扫晚唐到北宋以来的浮靡词风，开拓了新境界，“新天下耳目”(王灼《碧鸡漫志》)，表现出豪迈健举的风格。元好问赞苏轼词：“真有 ‘一洗万古凡马空’的气象”(《遗山文集》卷三十六新轩乐府引)，并非过誉之辞。