《游山西村》原文与翻译、赏析

《游山西村》原文与翻译、赏析

陆游

莫笑农家腊酒浑_①，丰年留客足鸡豚_②。山重水复疑无路，柳暗花明又一村。箫鼓追随春社近_③，衣冠简朴古风存。从今若许闲乘月_④，拄杖无时夜叩门_⑤。

【注释】 ①腊酒：农历十二月酿制的酒。②足鸡豚 (tún囤)：意为菜肴丰富。豚，小猪。③春社：古代立春后第五个戊日是春社日，在这一天农家祭土地和五谷神，以祈丰年。④若许：如果允许。闲乘月：趁着月色，外出闲游。⑤无时： 随时。

【诗大意】 不要笑话农家的腊酒浑浊，现今是丰收的年月，他们用丰盛的菜肴来热情地款待客人。乡野的景色令人赏心悦目，山峦重叠，溪流交错，正怀疑前面已无路可走，突然在繁花柳荫中又出现一处村庄。箫声与鼓声此起彼和，预告着春社日已临近，这里的人都穿戴着简朴的衣帽，保存着古代的风习。今后如果有可能趁着月色外出闲游，我要拄着拐杖随时叩响农家的门。

【赏析】 宋孝宗乾道二年(1166)，陆游因支持抗战派将领张浚北伐，战事失利后，受到投降派攻击，以“交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵”之罪，被罢免隆兴(治所在今江西南昌)通判官职，回山阴家乡居住。这首诗于乾道三年 (1167) 初春在家乡写成。

该诗表现了农村秀丽的景色和纯朴的民情，抒发了诗人对田园生活的赞美与向往之情。全诗语言简朴，感情深挚，结构严谨。中间两联对仗极为工整，对农村风光与习俗的描绘渲染，具有强烈的艺术效果，尤其是“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”两句，已传为千古佳句。

首联描述农村纯朴的风尚，以“腊酒浑”与“足鸡豚”形成对比，酒虽浊而款待客人却能穷其所有，足见农家掏出一片真心待客的挚情。这联对农家纯朴真诚的赞美，将读者带入一个人们和谐相处、真情相待的美好境界。联系诗人在官场，身怀爱国忠心，却遭到小人诋毁、攻击来看，诗人是将自己的向往之情寄寓在这一美好境界之中的。

中间二、三联，是在首联肯定、赞扬农村风尚的基础上所展开的进一步的描绘铺陈，意在使这一特定境界更加可感可观，更加具体化，因而具有更加丰富的审美内涵。这两联是作者着力经营之笔，也是全诗最为成功之处。诗人在我们面前展示了两幅传神写意的画面。第二联是风景画：山连着山，水接着水，纵横交错，相依相偎。在这浑然一体、茫茫一片的迷人境界中，不由得产生进退无路、不知所向的疑虑。正自疑虑时，又忽然发现在绿柳红花掩映处有一座村落，那正是自己热爱和向往的地方! 在“疑”中有所见，在“无”中发现有。正是在此大起大落、大失大得中，给人一种惊喜交加、豁然开朗之感。而这一审美感的延伸与扩大，则又使这两句诗包含了更加丰富的情趣。如今，人们在处境维艰、前途渺茫而骤然出现转机，或苦苦研讨、困惑不解而忽然有所领悟时，都爱用这两句诗来表达由衷的喜悦之情，这却是诗人当时未料到的，但就中亦可看出诗人凭着真实感受所作出的高度概括，具有多么博大深厚的内涵。第三联是风俗画：春社临近，萧声与鼓声唱和呼应，人们衣着简朴，古风犹存，虽喜气洋洋却不癫狂过分。诗人用这两幅画面生动形象地表现出农村一派美好、欢乐的怡人景象，引导读者到这难得的“世外桃源”畅游了一遭。这两联是诗的重心，它紧紧扣住了题目中的“游”字。“游”，不只是诗人自己游，他还携带着读者在感受和体验中畅游、神游! 这就是语言艺术的巨大感染力。

末联，在畅游而意兴沛然之际，由描绘转为直抒胸臆，盛赞农村这一美好的去处，以此作结，给人以言有尽而意无穷的余味。“从今” 与 “无时”，表达出诗人热爱纯朴农村之情的持久与强烈; “夜叩门”，展示出诗人想与村民倾心交谈、亲切相处之愿的急不可待。联系到诗人当时仕途坎坷，宏图未展的处境，可知其抑郁的心情至此得到消释，亦可谓困顿颠踬中，“柳暗花明又一村” 了。诗人不仅极尽描绘渲染之传神笔力，而且字字句句浸透一腔挚情，深深寄寓着自己的向往与意愿。

方东树在《昭昧詹言》中说，这首诗“以游村事情作起，徐言境地之幽，风俗之美，愿为频来之约。”评论颇当。