《满庭芳》原文与翻译、赏析

《满庭芳》原文与翻译、赏析

周邦彦

夏日溧水无想山作

风老莺雏，雨肥梅子，午阴嘉树清圆_①。地卑山近，衣润费炉烟。人静乌鸢自乐_②，小桥外，新绿溅溅。凭栏久，黄芦苦竹，拟泛九江船。年年，如社燕_③，飘流瀚海_④，来寄修椽_⑤。且莫思身外，长近尊前。憔悴江南倦客，不堪听，急管繁弦。歌筵畔，先安簟枕_⑥，容我醉时眠。

【注释】 ①嘉树：对树的美称。②乌鸢 (yuān冤)： 鸢本是老鹰，这里指乌鹊。③社燕：立春后五日为春社，立秋后五日为秋社。燕子春社来，秋社去，因曰社燕。④瀚海： 这里当泛指四海。⑤修椽 (chuán船)：长的椽子。这里指燕子筑巢之处。⑥簟 (diàn店)： 竹席。

【词大意】 幼莺长成在和风习习的春夏间，梅子在细雨中变得肥硕而饱满，亭亭大树午荫洒地清凉又匀圆。这里地势低下靠近山峦，空气潮湿衣服要用炉火熏干。人寂静乌鹊喳喳同类交欢，小桥外新潮碧绿水声溅溅。长时间靠着栏干，黄芦苦竹四处可见，这境况就像被贬江州的白司马一般。

一年又一年，来去如社燕，四处飘流做巢在长椽。功名富贵不思念，眼前酒杯须常满。困顿委靡游宦江南已疲倦，不忍听节拍急促音响激越的管和弦。竹席铺在歌筳边，以备醉倒随时眠。

【赏析】 词题中的“溧水”，即今江苏省溧水县，其为“负山之邑，待制周公，元祐癸酉为邑长于斯。”(郑文焯校引 《清真集》强焕序)据此，这首《满庭芳》当作于宋哲宗赵煦元祐八年至绍圣三年(1093—1096)作者知溧水县期间。“无想山” 方位未详，或谓作者杜撰之名。

一般认为此词得力在写景。起拍三句用赋的笔法铺陈自春至夏物候景色的变化。尽管三句中分别含有杜牧、杜甫和刘禹锡相应诗句的用语，但主要还是作者在对自然景致的深入体察中，自出机杼，把他人较少涉笔的夏景描绘得色雅音和、情韵两胜。“地卑”两句以其抒贬谪之恨出之蕴藉，从而获得不少词评家密密圈点、交口称赏。“人静乌鸢自乐” 句，陈元龙《详注周美成片玉集》注引“人静乌鸢乐”以为杜甫诗，说周邦彦只加了个“自”字。其实不尽然，一则今本杜集无此句，二则作为“博涉百家之书”(《宋史·文苑传》)的周邦彦，在构思此句时很可能受了 《吴越春秋》中有关勾践事迹的启发，特别是相传越王夫人所作的《乌鸢歌》中，乌鹊啄河虾的细节，对于被外放于偏卑之地的周邦彦来说，很容易有所共鸣。异类的弱肉强食、交欢作乐，不正可视为当时人际关系的物化吗?所以此句不仅意蕴甚深，从组织结构上看也不是等闲之笔，它恰好居上阕之中心，上阕的前三句和“小桥外”二句均系无我之境，其中的莺雏、梅子、嘉树和绿波荡漾的河水是那么美好，而涉及到有我之境，则地势低湿、黄芦苦竹遍地，空气压抑得要使人窒息一般。上阕结拍三句，周邦彦不仅撷取了 《琵琶行》“黄芦苦竹” 的原句，更以沦落天涯的江州司马白居易自况，托意深沉，堪称探骊得珠之笔。

过片以“社燕” 自比，承接上文极自然。“飘流瀚海”者，“社燕”也。以往注家释“瀚海” 为沙漠或荒僻之地，颇可商榷。一则 “瀚海”二字之含义随时代而不同，两汉六朝时指北方的一大海名，唐代指西北高原及沙漠地区，明代以来专指戈壁沙滩;二则别看燕子是异类，其寄居做巢颇有讲究，很喜欢在诸如“王谢” 等豪门大族的 “堂前”筑巢，即使“王谢”败落飞入寻常百姓家，也往往选择那些和乐殷实之家。“来寄修椽”，字面上说社燕选择椽子长的县衙做巢，实际是说自己也像是四处飘流的社燕，眼下在溧水寄居而已。 接下去的 “且莫”二句系檃括 (杜甫《绝句漫兴》九首其四) “莫思身外无穷事，且尽生前有限杯”的诗句，有及时行乐之意。此意不仅从换头处直贯篇终，甚至可以说贯穿了作者的一生。他时而自称“京华倦客”(《兰陵王》)、时而又称“江南倦客”，这就是说不管在江南还是在京华，只要是官场他都感到厌倦，即使在歌筵上，他也经不起旋律强烈音乐的刺激，把卧具铺设到筵席旁边，随时准备沉醉入睡，可见他对世态厌倦到了何种程度。周邦彦被外放是这样，提举大晟府时仍然不为颂谀之词，这是难能可贵的。有人把他的词说成内容单薄、帮闲意味浓重云云，是非常片面的。