《燕歌行》原文与翻译、赏析

《燕歌行》原文与翻译、赏析

曹丕

秋风萧瑟天气凉，草木摇落露为霜。群燕辞归雁南翔，念君客游思断肠。慊慊思归恋故乡_①，何为淹留寄他方_②?贱妾茕茕守空房_③，忧来思君不敢忘。不觉泪下沾衣裳，援琴鸣弦发清商_④。短歌微吟不能长，明月皎皎照我床。星汉西流夜未央_⑤，牵牛织女遥相望，尔独何辜限河梁_⑥?

【注释】 ①慊慊(qian欠)： 哀怨不满的样子。②淹留： 久留。③茕茕 (qiong穷)：孤独的样子。④清商：乐调名，音节短促低微。⑤星汉： 银河。夜未央： 夜未尽，指夜深时分。⑥尔： 此指 “你们”，即牵牛织女。何辜：何故。河梁： 桥。

【诗大意】 风声萧瑟，天气寒冷，草木凋残，白露为霜。群燕回归故土，大雁飞向温暧的南方。此时最思念客游在外的丈夫，悲痛得肝肠都要断裂了。他这时恐怕也在思念故乡吧，那为什么还迟迟不归呢?我孤苦地独守空房，对你的思恋每时每刻不敢忘怀。不知不觉泪水已打湿了衣裳，便想要借助弹琴歌唱来消遣忧伤。但是只能发出短促低微的声音，不能弹出舒缓平和的曲调。但见月光皎洁，照我床帏。银河西流，更深人静，唯有牵牛、织女二星隔河相望，你们为什么不能天天相聚，不就是因为银河上没有桥吗?

【赏析】 《燕歌行》 是一首乐府诗，属 《相和歌辞·平调曲》。曹丕的《燕歌行》 共二首，这是第一首。汉末魏初，燕 (今北京一带) 地是与鲜卑政权接界的北方边境，偏远严寒，征戍不绝，所以《燕歌行》 多用来抒写离情，悯怀征人戍卒。曹丕这首诗写一妇人怀念行役不归的丈夫，满腹苦痛，无处诉说，从一个侧面反映了战争和徭役给人民带来的苦难。曹丕身为贵家子弟而写这样的主题，在很大程度上是受了乐府民歌的影响，可以看出他对乐府民歌的爱好和刻意仿效。

在宋·郭茂倩所编的《乐府诗集》中，这首诗共有七解，也就是七个章节。一解“秋风萧瑟天气凉，草木摇落露为霜”，点明节令正值深秋，正是所谓“感时物以起兴”。二解“群燕辞归雁南翔，念君客游思断肠”，以鸟喻人，引出妇人对游子的思念。三解“慊慊思归恋故乡，何为淹留寄他方”，以己之思念推度游子情怀，认为他也一定是想早日归来的，“何为”云云，并非不知其中原因，而是要表达企盼的急切。这一解收束上文，故作曲势，先把妇人渐趋浓烈的哀伤推向 “他方”，为下文直抒胸臆渲染感情氛围。

四解以下正写妇人情怀。“贱妾茕茕守空房，忧来思君不敢忘”二句，极言空闺念远的愁闷，不说“不能忘”，而说“不敢忘”，更可见其愤激之情。五解“不觉泪下沾衣裳，援琴鸣弦发清商”，上句描摹妇人思极而悲、泪湿衣衫的外在形貌，下句刻画内心的情感波澜，意欲借琴消愁，竟不能弹奏平和舒缓的曲调，而短促低微的音乐之音又适足加重了 内心的苦痛。六解 “短歌微吟不能长，明月皎皎照我床”，承上“清商” 而喻之为 “短歌微吟”，“不能长” 者，并非尽出于曲调限制，主要还因为心潮无法平静。“明月”句自《古诗》“明月何皎皎，照我罗床帏”化出，暗含“忧愁不能寐”的意思。七解“星汉西流夜未央，牵牛织女遥相望，尔独何辜限河梁”，仰望秋夜的星空，由银河而看到牵牛、织女二星，想到牛女夫妇每年只有7月7日可以相会一次，不禁大抱不平。从妇人对牛女命运的不平和同情，我们恰可感受到她对自己夫妇离绝处境的忧愤。

这首诗总叙怀人之苦，但前三解曲说彼方，后四解直写己方，通篇成曲展之势。细心的读者可能已注意到，诗的结尾并没有归结到怀念游子上去，这该如何理解呢?清人张玉谷分析说：“ ‘贱妾’五句，方就己边正写望归无聊情事，文势一展。末四，补写夜景也。然就双星限河遥望，为之代惜何辜。以赋寓比，阕然收住，竟不兜转怀人本旨，而彼己恰已双收，用笔如化。” (《古诗赏析》卷八)这就是说，在一曲一展之间，诗人唯有赋陈眼前景物而又能贴切双方心境，才能将彼方和己方双双收住。曹丕做到了这一点，因而说他运笔有出神入化之妙。

这首《燕歌行》在我国文学史上的重要地位，不只因为它写得好，主要还是因为它是最早最完整的一首七言诗。在此之前，诗歌中虽有过七言句式，却未曾脱离楚调的影响。相传汉武帝与群臣联句而成七言《柏梁台诗》，但毕竟不是一个人的作品。一千多年前，萧子显撰《南齐书·文学传论》已断言：“魏文之华篆，七言之作，非此谁先?”显然以曹丕为七言诗鼻祖。